1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP หยุดทำงานในเร็วๆ นี้
แต่ไม่ใช่สำหรับสมาชิก VIP -> osdb.link/vip

2
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
[กำลังเล่น "Draggin' the Line"]

3
00:00:50,133 --> 00:00:54,012
<i>♪ ใช้ชีวิตแบบเก่าและยากลำบาก ♪</i>

4
00:00:54,596 --> 00:00:58,559
<i>♪ รับและจ่ายในแต่ละวัน ♪</i>

5
00:00:58,642 --> 00:01:04,438
<i>♪ ฉันขุดหิมะและฝนตก
และแสงแดดอันสดใส ♪</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:09,987
{\an8}<i>-♪ ลากเส้น ♪
-♪ ลากเส้น ♪</i>

7
00:01:11,613 --> 00:01:18,203
<i>♪ ฉันรู้สึกสบายดี
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องความสงบของจิตใจ ♪</i>

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
[เสียงบี๊บเตือนถอยหลัง]

9
00:01:19,580 --> 00:01:22,749
<i>♪ ฉันจะใช้เวลาของฉัน ♪</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:26,920
<i>♪ ฉันได้รับสัญญาณที่ดีแล้ว ♪</i>

11
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
<i>-♪ ลากเส้น ♪
-♪ ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ♪</i>

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,387
<i>-♪ ลากเส้น ♪
-♪ ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ♪</i>

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
<i>-♪ ลากเส้น ♪
-♪ ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ♪</i>

14
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
[เพลงจางหายไป]

15
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
หยุด. หยุด.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
แกรี่ อะไรวะ?

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,272
ศาลสั่งยึดทรัพย์สิน.

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
คุณต้องจ่ายภาษีทรัพย์สินของคุณ แมดดี้

19
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
ไม่ นี่เป็นความผิดพลาด
ฉันกำลังเจรจากำหนดการชำระเงิน

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
เดาว่าพวกเขาเจรจาเสร็จแล้ว

21
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
พวกเขากำลังเอารถของฉันไปเหรอ?
ฉันเป็นคนขับรถอูเบอร์

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

23
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
ฉันคิดยังไง
เพื่อจ่ายภาษีเพียงเป็นบาร์เทนเดอร์?

24
00:01:58,118 --> 00:02:01,038
ปัญหาของฉันคือว่า
คุณเพิ่งปิดวิทยุใส่ฉัน

25
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

26
00:02:02,915 --> 00:02:06,084
ไม่ ฉันมีสัญญาด้วย
กับมณฑล

27
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
แต่ฉันกำลังพูดว่า

28
00:02:07,169 --> 00:02:09,670
คำอธิบายเล็กน้อยเกี่ยวกับสาเหตุ
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณอีกเลย

29
00:02:09,755 --> 00:02:10,964
คงจะดี

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
คุณไม่สามารถเป็นแค่คนผีได้
สามเดือนไม่ใช่อะไรเลย

31
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
สามเดือนแล้วเหรอ? รู้สึกได้นานขึ้น
ในทางที่ดี.

32
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
เดี๋ยวนะ แกรี่ กรุณาหยุดก่อน

33
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
คุณพูดถูก โอเค?

34
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณรุนแรงมาก
ว่าฉันกลัว

35
00:02:23,685 --> 00:02:25,312
ฉันตกใจมาก

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

37
00:02:28,232 --> 00:02:30,442
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง เจ้าคนโง่เขลา

38
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
เมื่อคืนฉันกำลังซักผ้า
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า:

39
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
“ฉันคิดถึงไอ้เวรนั่น ฉันคิดถึงการได้ยิน”
เกี่ยวกับสิ่งที่เครื่องบินเจ็ตส์ทำผิด”

40
00:02:39,910 --> 00:02:40,744
[แกรี่หัวเราะคิกคัก]

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,038
สิ่งที่คุณจะทำแตกต่างออกไป
ถ้าคุณบริหารทีม

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
- พวกเขาคงจะดีกว่ามากใช่ไหม?
-ดีขึ้นมาก.

43
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
วันก่อนฉันเห็นถุงเท้าสีเขียว
และฉันก็แบบว่า นั่นคือของแกรี่

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
นี่รู้สึกดี.

45
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
แค่บอกว่ารถของฉันไม่อยู่ที่นี่ โอเค?

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
ฉันจะทำอย่างนั้น
เพราะมันจะไม่อยู่ที่นี่

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
อะไร...? นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

49
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
[พูดเป็นภาษาอิตาลี]

50
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
เขามาจากอิตาลี

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
แกรี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,572
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน
นั่นคือวัฒนธรรมของพวกเขา

53
00:03:16,655 --> 00:03:20,367
- คุณเคยไปอิตาลีบ้างไหม?
- ฉันต้องการปิด และฉันก็ปิดแล้ว

54
00:03:20,450 --> 00:03:21,702
-ขอบคุณ.
-แกรี่ มาเลย

55
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
- มันเป็นเพียงการเหวี่ยง
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

56
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
พี่สาวของฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

57
00:03:26,874 --> 00:03:30,752
เดี๋ยวก่อนพี่สาวของคุณที่ถูกจับกุม
สำหรับการทารุณกรรมผู้สูงอายุ?

58
00:03:30,836 --> 00:03:32,087
โอเค แกรี่

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
มีอะไรบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับคุณ

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
คุณคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบมากเหรอ?

61
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
คุณเป็นคนไม่มั่นใจซึ่งน่ารำคาญ

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
โอเค แกรี่ ฉันขอโทษ
คุณจะไปส่งฉันไหม?

63
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
วันนี้ฉันจะเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ The Claw

64
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
พระเจ้า. คุณรู้ไหม...

65
00:03:48,896 --> 00:03:50,480
ฉันแค่ตัดสินใจไม่ได้

66
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
- คุณมันไอ้สารเลว
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

67
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและหม่นหมอง]

68
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
[เล่นดนตรีร็อคที่มีชีวิตชีวา]

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
[เสียงแตรรถดัง]

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
คุณคิดว่าฉันเลือกสิ่งนี้เหรอ?

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
[เสียงสัญญาณเตือน]

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
[ผู้หญิง] สวัสดี แกรี่ ฉันจะได้อะไรคุณ?

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
ขอขนมปังกล้วยหน่อยค่ะ

74
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
จริงๆ แล้ว. รอก่อน

75
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
ใช่แล้ว ฉันต้องไปกินขนมปังมะนาว

76
00:04:39,613 --> 00:04:42,241
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

77
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
[แมดดี้คร่ำครวญ]

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
ฉันจะ...

79
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
ฉันอยากได้เครื่องทำความร้อน เอ่อ...

80
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
- นั่นจะเป็น 4.50.
-ขวา.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
อืม...

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
-[รอบเครื่องยนต์]
-มาเลย

84
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
[ยางกรี๊ด]

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
[คนตะโกนไม่ชัด]

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
เฮ้.

87
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

88
00:05:19,695 --> 00:05:21,446
พยายามกอบกู้บ้านของฉัน แกรี่!

89
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-[รอบเครื่องยนต์]
-[คนพูดพล่อยๆ]

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
- [ชาย 1] เข้าใจแล้วเหรอ?
-[ชาย 2] ใช่แล้ว ใช่แล้ว

91
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
[เสียงหวือหวาของไฮดรอลิก]

92
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
ไม่ ไม่ ไม่

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

94
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
- [ผู้หญิง] มาเลยเพื่อน

95
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

96
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
[ดนตรีก้าวกระโดด]

97
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
[ถอนหายใจ] คุณต้องทำมันด้วยกัน Maddie

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,653
อีกหนึ่งการละเมิด
และคุณสูญเสียใบอนุญาต

99
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
ใบอนุญาตที่ดีมากมายจะทำฉัน
เมื่อฉันไม่มีรถ

100
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
แม่ของฉันทิ้งฉันไว้ที่บ้านนั้น

101
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
มันจ่ายออกไปแล้ว พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

102
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
หากคุณยังไม่ได้ชำระภาษีก็สามารถทำได้

103
00:06:10,787 --> 00:06:15,334
พวกรวยๆพวกนี้ก็ย้ายเข้ามา
แล้วภาษีของเราก็เพิ่มขึ้นสามเท่า? มันเป็นเรื่องไร้สาระ

104
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
ข่าวดีก็คือ
คุณมีเวลาถึงวันที่ 1 กันยายน

105
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
- คุณจะจ่ายมันออกไป
-ไม่มีรถหรอกเพื่อน

106
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
ความคิดใด ๆ ที่ฉันสูญเสียเงินไปเท่าไร
ฉันไม่ได้ Ubering ทุกวันเหรอ?

107
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
ฤดูร้อนเป็นตอนที่ฉันทำถั่วประจำปี

108
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
ฉันเข้าใจแล้ว

109
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
คนเหล่านี้กำลังจะย้ายเข้ามา
พยายามผลักฉันออกไปเหรอ?

110
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ารู้สึกอย่างไร?

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,276
- แน่นอนคุณทำ ขอบคุณ.
- อืม

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
- แล้วพบกันบนน้ำ
-เอาล่ะ.

113
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
[เล่นดนตรีเบาๆ]

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
[ผู้ชาย] เอาน่าเพื่อน คุณรู้ว่าเราทำอย่างไร

115
00:06:54,623 --> 00:06:57,125
[หัวเราะเบา ๆ]
บ้านใหม่อยู่ริมน้ำ

116
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
ฉันรื้อสถานที่เก่า ต้องออกมานะ

117
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
G และ T กับมะนาว

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
ใช่ ฉันพาเขาออกไปบนเรือ
เช่นทุกวัน

119
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
เราไม่เปิดจนถึงเที่ยง

120
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
รู้อะไรมั้ยพี่?
ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที

121
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
อืม...

122
00:07:11,098 --> 00:07:12,140
เป็นเวลาเที่ยงวัน

123
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
เวลา 11:57 น.

124
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
เข้าใจแล้ว.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

126
00:07:22,734 --> 00:07:23,610
[หายใจออก]

127
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
เวลา 11:56 น.

128
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
- ให้มันกลับมา.
- ทำไมคุณไม่รอบนเรือของคุณ?

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
ฉันจะเป่าหมอกเมื่อเราเปิด

130
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
ไอ้นี่มันผิดเหรอ?
ฉันแค่ขอเครื่องดื่ม

131
00:07:36,915 --> 00:07:40,627
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุดสิ่งนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

132
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
เจ้านาย ฉันจะทำเครื่องดื่มให้คุณ

133
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
พระเจ้าที่ดี

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
คุณรู้อะไรไหมไอ้นั่น
คุณต้องไล่เธอออก

135
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
ฉันทำไม่ได้ เธอมีความพิการ

136
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
อะไร ไม่ ฉันไม่ทำ

137
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
- คุณไม่ทำเหรอ?
-เลขที่.

138
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ
-พล่าม

139
00:07:55,434 --> 00:08:00,189
คุณรู้อะไรไหม? เราไม่สามารถเริ่มต้นได้
หน้าร้อนแบบนี้โอเคไหม?

140
00:08:00,272 --> 00:08:03,025
คุณอาจจะเป็นผู้หญิงเลว
เดือนอื่นของปี

141
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
เป็นผู้หญิงเลวในเดือนตุลาคม
เป็นผู้หญิงเลวในเดือนมีนาคม

142
00:08:05,777 --> 00:08:07,613
อย่าเป็นผู้หญิงเลวในเดือนมิถุนายน ตกลง?

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
คนเหล่านี้คอยจุดไฟให้เรา

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,201
คนเหล่านี้คือสาเหตุ
ฉันกำลังสูญเสียบ้านของฉัน

145
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
[ถอนหายใจ] ขอโทษนะเฟิร์น
ฉันมีเช้าที่แย่มาก

146
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
ใช่ฉันเห็นแล้ว

147
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
[ถอนหายใจ] คุณรู้ไหมว่าอะไรช่วยฉันได้?

148
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
ผ้าเช็ดปากพับ.

149
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
[ซาร่า] โอ้ รถคันนี้ราคาแค่ 1,000 ดอลลาร์เท่านั้น

150
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
อ๋อ ไม่ใช่ครับ เป็นแค่ยางครับ

151
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
คุณจะไม่พบอะไรเลย
บน Craigslist ฉันเคยดู.

152
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
[ผู้ชาย] คุณสามารถขายไตของคุณได้เสมอ

153
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
ขายผมก็ได้
พลาสมาของคุณ ไข่ของคุณ

154
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
ร่างกายมนุษย์เป็นวัวเงินสด
คนไม่เข้าใจเรื่องนั้น

155
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
จิม ฉันรู้สึกว่าลูกของเราเริ่มโง่ลง

156
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

157
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
คุณสามารถเช่าบ้านได้ตลอดเวลา

158
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
ไม่ ฮึ ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของคนช่วงฤดูร้อนเหล่านั้น

159
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
อยู่ในบ้านของฉัน

160
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
โอ้! เฮ้ เฮ้ ดูนี่สิ

161
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
[แมดดี้] "อยากได้รถไปมหาวิทยาลัยไหม?

162
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
พบกับลูกชายวัย 19 ปีของเราในฤดูร้อนนี้

163
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
เขาเป็นชายหนุ่มที่วิเศษมาก
ฉลาดมาก แต่เข้าสังคมก็ขี้อายมาก

164
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
เขาไม่เคยมีแฟน
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

165
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
เรากำลังมองหาที่น่าดึงดูด
ผู้หญิงใจดีและฉลาด

166
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
ต้นถึงกลางทศวรรษที่ 20

167
00:09:09,883 --> 00:09:13,929
เพื่อนัดพบและพาเขาออกจากเปลือก
ก่อนที่เขาจะไปเรียนมหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

168
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราจะให้บูอิค รีกัล แก่คุณ
สะอาด ไร้สนิม วิ่ง 40,000 ไมล์

169
00:09:18,100 --> 00:09:19,309
สอบถามอย่างจริงจังเท่านั้น"

170
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
"วันที่" อยู่ในเครื่องหมายคำพูด

171
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
- มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
-[จิม] ไม่

172
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
คุณเคยเห็น
พ่อแม่เฮลิคอปเตอร์เหล่านี้เหรอ?

173
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ ของพวกเขา

174
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
ฉันแปลกใจที่พวกเขาจะไม่
ช่างหัวเขาซะเอง

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
มันบอกว่าช่วงต้นถึงกลางปี ​​20 แม้ว่า

176
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
-ไม่เป็นไร. ฉันสามารถผ่านไปได้
-เอาล่ะ

177
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
คุณจะไม่เช่าบ้านของคุณด้วยซ้ำ

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
แต่ตอนนี้คุณจะเช่า vag ของคุณเหรอ?

179
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
จิม พวกผู้ใหญ่กำลังคุยกันอยู่

180
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
โอ้ เพียงเพราะฉันเป็นผู้ชาย
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้?

181
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
-อย่างแน่นอน. ใช่หุบปาก
-ใช่.

182
00:09:47,045 --> 00:09:49,423
คุณมีรอยสัก Road Runner
ครอบคลุมทั้งหลังของคุณ

183
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
ฉันไม่คิดว่าคุณควรบอกใคร
จะทำอย่างไรกับร่างกายของพวกเขา

184
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
แล้วเพจ OnlyFans ล่ะ?

185
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
เพจ OnlyFans คืออะไรจิม?

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
นั่นจะใช้เวลานานเกินไป
ฉันต้องการรถตอนนี้

187
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
ฉันแค่แปลกใจที่คุณเป็นจริงๆ
พิจารณาเรื่องนี้ นั่นคือทั้งหมดที่

188
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
ฉันเคยมีวันไนท์สแตนด์มาก่อน
และไม่มี Buick Regals เลย

189
00:10:05,939 --> 00:10:09,693
ที่รัก คุณไม่รู้เรื่องนี้ แต่ผู้หญิงรู้
เหตุผลทุกประเภทของการมีเพศสัมพันธ์

190
00:10:09,776 --> 00:10:12,279
ฉันเคยมีเซ็กส์ครั้งหนึ่งเพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อเดินทางในตอนเช้า

191
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์ครั้งหนึ่ง
เพื่อออกจากการเล่น Settlers of Catan

192
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
ฉันมีเพศสัมพันธ์ครั้งหนึ่งในเดทแรก

193
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
เพราะฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน
-[จิม] พระเยซู

194
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
- ตอนนี้คุณอยู่กับฉันที่รัก
- เธอกำลังพูดถึงคุณนะไอ้โง่

195
00:10:23,749 --> 00:10:26,168
-[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
-[เสียงครวญคราง]

196
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
ใช่แล้ว! มหากาพย์!

197
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
คลื่นกำลังยิง ไม่มีนักท่องเที่ยว.

198
00:10:31,256 --> 00:10:34,801
- พวกคุณพลาดแล้ว.
-มันคงไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

199
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
มันจะเป็นหนทางที่เร็วที่สุดในการรับรถ

200
00:10:37,471 --> 00:10:41,725
โอ้ใช่ เด็กจะครีมกางเกงขาสั้นของเขา
ทันทีที่เขาเห็นคุณ

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
- จากนั้นคุณก็สามารถขับรถกลับบ้านได้เลย
-โอ้พระเจ้า.

202
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
-จิม.
- คุณต้องการความคิดเห็นของฉันเหรอ?

203
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
คนพวกนี้ใช้เรา
แล้วทำไมเราไม่ใช้มันล่ะ?

204
00:10:51,818 --> 00:10:54,655
ฉันรู้แค่ว่าแม่คงต้องการฉัน
เพื่อช่วยบ้านหลังนั้น

205
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
ใช่. ตอนนี้ของที่นี่แพงมาก

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
คุณคิดว่าฉันอยากจะรอโต๊ะ
หลังจากสอนลูกมาทั้งปี?

207
00:11:00,702 --> 00:11:01,662
ฟังฉันนะ

208
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
ถ้าคุณลำบากใจจริงๆ
คุณสามารถใช้รถตู้ของเราได้

209
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
ฉันจะส่งซาร่าไปเย็ดเด็กแทน

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,751
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-จิม.

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
ฉันแค่พยายามทำให้มันเบา

212
00:11:09,795 --> 00:11:12,506
คุณคิดว่าเด็กต้องการมีเซ็กส์กับคุณ
ในสภาพปัจจุบันของคุณ?

213
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- กลับลงสู่ทะเล
- เพิ่งเปิดเบียร์

214
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
ไปทะเล.

215
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
-หนาวเป็นบ้า--
-ไปทะเลกันเถอะ

216
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
อาจจะแค่พายเรือต่อไป

217
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

218
00:11:54,339 --> 00:11:57,342
[กำลังเล่น "Down on the Street"]

219
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[หอบ]

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
<i>♪ ไม่มีกำแพง! ♪</i>

221
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
<i>♪ ไม่มีกำแพง! ♪</i>

222
00:12:18,197 --> 00:12:19,615
<i>♪ ไม่มีกำแพง! ♪</i>

223
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
[เพลงจางหายไป]

224
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
[เสียงอินเตอร์คอม]

225
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
[การเล่นดนตรีอันไพเราะและไม่มีตัวตน]

226
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
[ผู้หญิง] แมดดี้

227
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
-โอ้ สวัสดี
-สวัสดี.

228
00:13:07,412 --> 00:13:08,247
เฮ้.

229
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
-[Allison] มีปัญหาในการหาสถานที่ไหม?
-เลขที่.

230
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
ไม่. เจอแล้ว.

231
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรานะ

232
00:13:16,421 --> 00:13:19,216
ฉันชื่อแอลลิสัน และนี่คือสามีของฉัน แลร์ด

233
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
เป็นชั้นเหรอ? ชอบลาซานญ่าเหรอ?

234
00:13:21,844 --> 00:13:24,096
ลาซานญ่า? เลขที่ ลาร์ด.

235
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
ที่ดิน ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
ใช่แล้ว พยางค์เดียว ที่ดิน

237
00:13:28,767 --> 00:13:29,685
ตกลง.

238
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
- เรียกฉันว่าเลดี้ก็ได้
- ฉันทำไม่ได้

239
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
ฉันควรจะขึ้นมา
หรือคุณอยากจะลงมาที่นี่?

240
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
-มาเร็ว.
-ใช่ ขึ้นมาเลย

241
00:13:37,860 --> 00:13:39,319
-คงจะดีมาก
-[Laird] ขึ้นมาเลย

242
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
[คำราม]

243
00:13:50,998 --> 00:13:52,207
[หัวเราะเบา ๆ]

244
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

245
00:13:54,168 --> 00:13:57,004
เรามีความเคารพอย่างสูงสุด
สำหรับคนขายบริการทางเพศ

246
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
ฉัน เอ่อ...

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
ไม่ใช่คนขายบริการทางเพศ

248
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
- ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติ
-ไม่นะ.

249
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
แมดดี้ เอ่อ บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ

250
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
- คุณมาจากไหน?
-เอ่อ จริงๆ แล้วนี่

251
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
ว้าว เจ้าถิ่นเลย

252
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
ฉันอิจฉา.

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
คุณจะได้อยู่ในสวรรค์ตลอดทั้งปี

254
00:14:15,689 --> 00:14:18,901
ฉันตั้งใจจะถามเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
แต่คุณอายุเท่าไหร่?

255
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
ก็...

256
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน
ต้นถึงกลางทศวรรษที่ 20

257
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
- ฉันแก่กว่าเล็กน้อย
-ขวา. อายุเท่าไหร่?

258
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
ฉันเพิ่งอายุ 29 ปี

259
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
-เมื่อเร็ว ๆ นี้?
-ปีที่แล้ว.

260
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
- งั้นคุณอายุ 29 เหรอ?
-ปีที่แล้ว.

261
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
แล้วตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

262
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
- แก่ขึ้นอีกปีหนึ่ง
-30.

263
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
ใช่. 32.

264
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
ฉัน...

265
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?

266
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
ฉันเดาว่าฉันอยู่ที่นี่
เพราะคุณยังไม่พบใครเลย

267
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
และเหตุผล
คุณยังไม่พบใครเลย

268
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
ก็เพราะว่าเด็กสาวเป็นคนโง่

269
00:14:55,062 --> 00:14:56,855
นั่นไม่ใช่ความผิดของพวกเขา พวกเขายังเด็ก

270
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
แต่...

271
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
นี่คือลูกชายของคุณที่เรากำลังพูดถึง

272
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
สิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคน
ซึ่งดูเหมือนเพื่อน

273
00:15:05,030 --> 00:15:07,783
แต่มีวุฒิภาวะ
เพื่อให้สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

274
00:15:07,866 --> 00:15:11,495
ด้วยไหวพริบและความอ่อนไหว
สถานการณ์ต้องการ

275
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
-เธอเป็นคนดี.
-ดี.

276
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
- คำตอบที่ดี
-[อัลลิสัน] อืม

277
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
เราแค่เป็นห่วงลูกชายของเรามาก

278
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
เพอร์ซี่น่ารักจังเลย
และเขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

279
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
และเขาก็สดใสมาก

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
ใช่ ปีหน้าเขาจะไปพรินซ์ตัน

281
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
โอ้ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

282
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
เขาเป็นนักดนตรีที่น่าทึ่ง
แต่เขาจะไม่เล่นเพื่อใคร

283
00:15:31,557 --> 00:15:34,309
เขาแค่มี
ปัญหาสังคมมากมาย

284
00:15:34,393 --> 00:15:35,644
คุณรู้ไหมและในฐานะแม่

285
00:15:35,727 --> 00:15:38,564
นั่นเป็นการดูยากมาก
สี่ปีที่ผ่านมานี้

286
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
เขามักจะใช้โทรศัพท์ของเขา
ไม่ออกมาจากห้องของเขา

287
00:15:41,984 --> 00:15:45,362
เขาไม่มีเพื่อน
เขาไม่คุยกับผู้หญิง

288
00:15:45,445 --> 00:15:49,116
ไม่ดื่มเหล้า, ไม่ไปงานปาร์ตี้,
ไม่ขับรถ

289
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
ไม่ทำอะไรที่ฉันทำ

290
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
เราไม่สามารถส่งเขาไปเรียนวิทยาลัยแบบนั้นได้

291
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
เขาไม่เคยทำมันได้

292
00:15:55,330 --> 00:15:57,875
นั่นคือเหตุผล
คุณเรียกว่ามืออาชีพ

293
00:15:57,958 --> 00:16:01,461
ไม่ใช่มืออาชีพ
แค่ผู้หญิงที่ต้องการรถ

294
00:16:01,545 --> 00:16:05,132
ใช่. เราไม่ได้มาง่ายๆ แบบนี้

295
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
เราลองทุกอย่างแล้ว
เพื่อดึงเขาออกจากเปลือกของเขา

296
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
-เราอยู่สุดปลายเชือกแล้ว
- ฉันเขินอายเมื่ออายุเท่าเพอร์ซี่

297
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
แต่ฉันคบกับผู้หญิงคนนี้
ก่อนที่ฉันจะไปวิทยาลัย

298
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
และเธอก็เปิดใจให้ฉันมีเพศสัมพันธ์จริงๆ

299
00:16:17,811 --> 00:16:18,645
ตกลง.

300
00:16:18,729 --> 00:16:19,605
-บาร์บาร่า
-มมมม.

301
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
อย่างไรก็ตาม เมื่อผมไปถึงมหาวิทยาลัย

302
00:16:22,357 --> 00:16:25,027
ฉันหลุดออกจากเปลือกและเจริญรุ่งเรือง

303
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
-ใช่ และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการสำหรับเพอร์ซี
- นี่คือเขาเหรอ?

304
00:16:28,405 --> 00:16:29,239
ใช่.

305
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
-[แมดดี้] ว้าว เขาน่ารักนะ
-[อัลลิสัน] ไม่ใช่เหรอ?

306
00:16:34,745 --> 00:16:35,746
[แมดดี้] อืม

307
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
ดังนั้น...

308
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
มันทำงานยังไง?

309
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
ระบบเกียรติยศหรือ...?

310
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
-นั่นและเรารู้รหัสผ่านของเขาแล้ว
- อืม

311
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
แล้วเขาไม่ใช่เกย์เหรอ?

312
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
ไม่ เราเคยเห็นประวัติทางอินเทอร์เน็ตของเขาแล้ว

313
00:16:49,384 --> 00:16:51,929
ใช่ หนังโป๊มีภาพชัดเจน แต่ไม่ใช่เกย์

314
00:16:52,012 --> 00:16:55,265
เป็นเกย์นิดหน่อย คนกลุ่มใหญ่.

315
00:16:55,349 --> 00:16:56,558
[แมดดี้] อืม

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
ไม่ต้องมองม้าของขวัญในปาก
แต่ต้องเป็นบูอิคมั้ย?

317
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
- มันเป็นแค่สิ่งที่พ่อขับรถ
-[แมดดี้] อืม

318
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
โอเค แล้วทำไมคุณไม่เดทกับเพอร์ซี่ล่ะ
และบูอิคเป็นของคุณเหรอ?

319
00:17:07,778 --> 00:17:10,571
และอย่าเพียงแค่ "เดท" เขารู้ไหม?

320
00:17:10,656 --> 00:17:12,366
ทำความรู้จักกับเขาเพราะเขาเป็นเด็กดี

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
ดังนั้นเมื่อคุณพูดว่าเดทกับเขา

322
00:17:14,867 --> 00:17:18,079
คุณหมายถึงเดทกับเขาหรือเดทกับเขา?

323
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
-ใช่.
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

324
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
-เดทกับเขา
-เดทกับเขาอย่างหนัก

325
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ตกลง.

326
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
ฉันจะนัดสมองของเขาออก

327
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
แล้วเขาอยู่ในห้องของเขาเหรอ?
ฉันควรกระโดดออกไปเซอร์ไพรส์เขาไหม?

328
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

329
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
เขาไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

330
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

331
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
นอกจากนี้ยังจะทำลายล้างเขา
ซึ่งจะทำให้จุดประสงค์พังทลายลง

332
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
ในการสร้างความมั่นใจของเขา

333
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
ขวา. ขวา.

334
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
เขาเป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์สัตว์
จาก 10 ถึง 6

335
00:17:45,274 --> 00:17:49,111
เราคิดว่าบางทีคุณอาจจะไปก็ได้
และทำเหมือนคุณอยากรับเลี้ยงสุนัข

336
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
และฉันไม่เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น

337
00:17:50,904 --> 00:17:55,117
แต่ถ้าเพอร์ซี่เดทกับใครสักคน
วิถีออร์แกนิก...

338
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
-เข้าใจแล้ว ไปทำงานดีกว่า
-[Laird] ใช่แล้ว

339
00:17:57,578 --> 00:17:59,621
[ทำนองอันไพเราะเล่นเปียโน]

340
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
ฉันกำลังล่องลอย.
ฉันกำลังล่องลอย ฉันกำลังลอย ฉันกำลังล่องลอย

341
00:18:32,905 --> 00:18:35,908
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

342
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
สวัสดี ฉันสนใจคุณได้ไหม
ในความรักที่ไม่มีเงื่อนไขบ้างไหม?

343
00:18:55,302 --> 00:18:58,347
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะน้ำลายไหลกับคุณ?
- เขาสามารถช่วยฉันได้ไหม?

344
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
เขาทำงานกับสุนัขเป็นส่วนใหญ่
ฉันจัดการกับผู้คน

345
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
แต่คุณมีพลังประหลาด

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
ไม่ต้องกังวล ฉันทำหมันแล้ว

347
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
ฉันต้องการเขา.

348
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
เพอร์ซี่ คุณช่วยผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

349
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
รังเกียจไหมถ้าฉันสัมผัส Wiener ของคุณ?

350
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
-อะไร?
- สุนัขของคุณ

351
00:19:22,371 --> 00:19:23,205
โอ้.

352
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
ใช่.

353
00:19:25,415 --> 00:19:26,250
อืม...

354
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

355
00:19:28,085 --> 00:19:29,753
เอ่อ ฉันอยากเลี้ยงหมา

356
00:19:29,837 --> 00:19:31,338
โอ้ใช่ แน่นอน.

357
00:19:33,298 --> 00:19:35,342
อืม...เยี่ยมมาก

358
00:19:37,803 --> 00:19:38,971
อืม...

359
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
- เป็นการ์ตูนที่เจ๋งมาก
- มันเป็นอะนิเมะ

360
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
ใช่เคลื่อนไหว นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

361
00:19:44,476 --> 00:19:46,228
เอ่อ ขอโทษนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

362
00:19:46,311 --> 00:19:48,146
โอ้ขอโทษขอโทษ ตกลง.

363
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
คุณกำลังมองหาสุนัขแบบไหนที่จะรับเลี้ยง?

364
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
ฉันหวังว่าฉันจะรับเลี้ยงพวกเขาทั้งหมด

365
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
อันไหนเกรียนที่สุด?

366
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
เอ่อ ที่เลอะเทอะที่สุดคือไมโล

367
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
นี่คือไมโล อืม...

368
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
เขาอยู่ที่นี่นานที่สุด

369
00:20:02,369 --> 00:20:03,203
อืม...

370
00:20:03,996 --> 00:20:07,457
เขาเป็นสุนัขยาเสพติดให้กับตำรวจของรัฐ
แต่พวกเขาบังคับให้เขาเกษียณอายุ

371
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
เพราะเขาติด C-O-C-A-I-N-E

372
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
โคเคน?

373
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
-[เห่า]
-ไม่! ไมโล!

374
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
ไมโล. ไมโล.

375
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
ถ้าเขาได้ยินคำนั้นเขาก็จะถูกกระตุ้น

376
00:20:18,177 --> 00:20:20,053
ขอโทษนะไมโล ฉันเพิ่งออก [หัวเราะ]

377
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
[เพอร์ซี่] ไม่เป็นไร ใช้ได้. อืม...

378
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

379
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
คุณเป็นผู้สมัครที่เหมาะสม

380
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
เราต้องทำแบบนั้นกับทุกคน
มันเป็นกฎ

381
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
โอ้ ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎนิดหน่อยใช่ไหม?

382
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
ใช่แล้ว พวกเขาสำคัญมาก

383
00:20:34,651 --> 00:20:37,571
ก็มีเช่นกันเช่น
สำนักงานหรือที่ไหนสักแห่งส่วนตัว?

384
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
สำนักงาน

385
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
-มาทางนี้เลย..
-ยอดเยี่ยม.

386
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
แมดดี้ บาร์เกอร์.

387
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
ฉันรู้สึกห่างไกลจากคุณมาก

388
00:20:48,373 --> 00:20:49,917
[เสียงครวญครางของเก้าอี้]

389
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
[เสียงเก้าอี้ดังลั่น]

390
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
เอ่อ... สามี?

391
00:21:17,486 --> 00:21:19,905
อืม ตอนนี้โสด

392
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
ขอบคุณพระเจ้าเช่นกัน

393
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
คุณสามารถสนุกสนานได้มากขึ้น
เป็นธรรมชาติ

394
00:21:23,825 --> 00:21:24,993
"ยังไม่ได้แต่งงาน"

395
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
เด็ก?

396
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
ไม่ พระเจ้า ไม่ ยังเด็กเกินไป

397
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
ยังคงสนุกสนาน. พบปะผู้คนใหม่ๆ
ฉันรักสิ่งนั้น

398
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
"ไม่มีลูก"

399
00:21:34,169 --> 00:21:35,546
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

400
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
ทำไมคุณถึงอยากรับเลี้ยงสุนัข?

401
00:21:38,090 --> 00:21:40,300
เพราะฉันไม่สามารถมีสุนัขเป็นของตัวเองได้

402
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรล่ะ
กับสุนัขถ้าคุณย้าย?

403
00:21:47,683 --> 00:21:48,892
ฉันไม่ย้าย.

404
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
ถ้าคุณทำ

405
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
ฉันจะไม่ไปไหน

406
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

407
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
เลขที่ แงะ.

408
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
แงะฉันเปิด

409
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
อืม...

410
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
โอ้อะไร? เรียบร้อยแล้ว?

411
00:22:10,163 --> 00:22:11,790
อืม โอเค ขอโทษ.

412
00:22:11,874 --> 00:22:14,042
ฉันจะต้องส่งใบสมัครนี้
ขึ้นอยู่กับหัวหน้างานของฉัน

413
00:22:14,126 --> 00:22:16,378
มาเร็ว. จะต้องมีคำถามเพิ่มเติม

414
00:22:16,461 --> 00:22:19,673
ใช่ มี
แต่ฉันต้องเริ่มปิดตัวลง

415
00:22:19,756 --> 00:22:21,967
ดังนั้น อืม ใช่
แต่คุณสามารถกลับมาวันอื่นได้

416
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
ฉันอาจไม่ต้องการสุนัขในวันอื่น

417
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
ฉันอยากได้สุนัขตอนนี้

418
00:22:27,598 --> 00:22:30,309
ถ้าอย่างนั้น
การเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงอาจไม่เหมาะกับคุณ

419
00:22:30,392 --> 00:22:36,481
คุณฟังดูเป็นคนประเภทนี้มาก
ปกติเราจะเอาสุนัขมาจาก

420
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
แล้วฉันจะไปส่งคุณที่บ้านไหม?

421
00:22:39,568 --> 00:22:41,028
แล้วเราจะคุยกันต่อได้ไหม?

422
00:22:41,111 --> 00:22:44,156
-คุณกำลังมา.
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

423
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
พ่อแม่ของคุณบอกฉัน

424
00:22:46,283 --> 00:22:49,036
-อะไร?
- มันอยู่ในกระเป๋านักเรียนของคุณ

425
00:22:52,122 --> 00:22:53,332
[เคาะประตู]

426
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม?

427
00:22:56,793 --> 00:23:00,464
เฮ้ คริสพิน บริษัทมีนโยบายอย่างไร
เกี่ยวกับการออกเดินทางเร็วเหรอ?

428
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
มันเหมือนกับว่าเราสุดยอดทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

429
00:23:03,091 --> 00:23:05,260
คุณรู้ไหมว่าขมวดคิ้ว?

430
00:23:05,344 --> 00:23:07,387
โอ้ มาเลย ไปกันเลย

431
00:23:07,471 --> 00:23:08,305
ตกลง.

432
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
ตกลง.

433
00:23:10,057 --> 00:23:11,683
คนเดียวจบได้ใช่ไหม?

434
00:23:11,767 --> 00:23:13,143
เดิมพันว่าคุณทำมันตลอดเวลา

435
00:23:13,227 --> 00:23:14,353
-เอ่อ...
- ขอบคุณ

436
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
ลาก่อน.

437
00:23:17,272 --> 00:23:18,106
[คริสปิน] เอาล่ะ ตามนั้น

438
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
ที่ได้รับการอนุมัติ.

439
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
- นั่นคือรถของคุณเหรอ?
-สำหรับคืนนี้.

440
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

441
00:23:30,911 --> 00:23:33,830
แย่จังเลยแต่ฉันก็จำได้นะ
ฉันขี่จักรยานมาที่นี่ ดังนั้น...

442
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
นี่คืออะไร-- ฉันจะทำสิ่งนี้ต่อไป

443
00:23:37,042 --> 00:23:38,126
ก็ไม่เป็นไร

444
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
ฉันสามารถโยนมันไปทางด้านหลัง

445
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
คุณขี่ข้างหน้ากับฉันก็ได้

446
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
โอ้ มาเลย ฉันจะไม่กัด

447
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน

448
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
ตกลง. แต่ไม่กัด..

449
00:24:01,441 --> 00:24:03,944
["The Stroke" กำลังเล่นทางวิทยุ]

450
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
ฉันหมายถึงใช่อะไรก็ได้
ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงสองสามครั้ง

451
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
- เข็มขัดนิรภัยที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน?
-เป็นเข็มขัดคาดเอว.

452
00:24:10,617 --> 00:24:13,704
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่บนเครื่องบิน
ฉันจะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของคุณ

453
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
ทำไมพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ขับเครื่องบินเหรอ?

454
00:24:16,665 --> 00:24:18,750
ฉันฆ่านักบินแล้ว
และยึดครองเครื่องบิน

455
00:24:18,834 --> 00:24:20,043
คุณคือตัวประกันของฉัน

456
00:24:20,836 --> 00:24:25,841
<i>♪ จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ... ♪</i>

457
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
-นี่ไม่ใช่ทางไปบ้านของฉัน
- มันเป็นทางลัด

458
00:24:36,643 --> 00:24:38,562
<i>♪ ฟังดีกว่านะ ♪</i>

459
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
<i>♪ บอกว่าไม่ใช่เรื่องตลก ♪</i>

460
00:24:41,815 --> 00:24:44,902
<i>♪ ปล่อยให้มโนธรรมของคุณล้มเหลว
แค่ทำจังหวะ ♪</i>

461
00:24:48,739 --> 00:24:50,824
<i>♪ อย่าได้หมดโอกาส... ♪</i>

462
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน คุณกำลังทำอะไร?

463
00:24:52,910 --> 00:24:55,078
รุ่นของเราและโทรศัพท์ของเราใช่ไหม?

464
00:24:56,288 --> 00:24:58,540
<i>♪ คุณหยุดไม่ได้ คุณแค่... ♪</i>

465
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
เราถึงบ้านแล้ว

466
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
ตกลง.

467
00:25:02,920 --> 00:25:05,756
<i>♪ ลูบฉัน ลูบฉัน... ♪</i>

468
00:25:05,839 --> 00:25:07,508
-โอ้
-[เสียงกระทบกัน]

469
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
คุณได้อะไรลงไปที่นั่น? บางอย่างสำหรับฉัน?

470
00:25:10,761 --> 00:25:13,263
-[ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

471
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
โอ้แม่ง!

472
00:25:16,558 --> 00:25:17,976
[เพลงหยุด]

473
00:25:18,060 --> 00:25:19,436
[ไอและสำลัก]

474
00:25:23,065 --> 00:25:25,484
-[ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

475
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
[คราง] โอ้!

476
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
ทำไม

477
00:25:29,446 --> 00:25:30,864
คุณพยายามลักพาตัวฉัน!

478
00:25:30,948 --> 00:25:33,951
ฉันไม่สามารถลักพาตัวคุณได้ คุณอายุ 19 ปี โตขึ้น

479
00:25:34,034 --> 00:25:36,370
คุณพาฉันขึ้นรถตู้แล้วเอาโทรศัพท์ของฉันไป

480
00:25:36,453 --> 00:25:40,666
ถ้าฉันลักพาตัวคุณ ฉันจะให้คุณไหม
ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของฉันก่อน?

481
00:25:40,749 --> 00:25:43,544
พระเจ้า! ทำไมคุณถึงใช้ไม่ได้
นกหวีดข่มขืนของคุณเหรอ?

482
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
เหตุใดฉันจึงต้องเป่านกหวีดข่มขืน?

483
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
ทำไมคุณถึงมี Mace ร่วมเพศ?

484
00:25:47,214 --> 00:25:48,799
[คร่ำครวญ] ขออภัย

485
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
ขอสายยางหน่อยได้ไหมครับ? โปรด.

486
00:25:55,722 --> 00:25:56,932
เอ่อ...

487
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
-มันพัง.
-น้ำอยู่หรือเปล่า?

488
00:25:59,101 --> 00:26:01,937
-คุณต้องเปิดน้ำไหม?
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

489
00:26:02,020 --> 00:26:04,273
- ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเปิดอยู่แล้ว
-หัวจุก

490
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
-หัวจุก
-โอ้ โอเค.

491
00:26:06,441 --> 00:26:07,276
พระเจ้า.

492
00:26:10,696 --> 00:26:11,530
[กรีดร้อง]

493
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

494
00:26:13,365 --> 00:26:14,992
- หยุดพ่นฉันด้วยมัน
-ฉันเสียใจ.

495
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย ฉันเสียใจ.

496
00:26:17,327 --> 00:26:18,954
[เสียงครวญคราง]

497
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

498
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
ฉันเสียใจ.

499
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
-[อ้าปากค้าง]
-ฉันขอโทษ.

500
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพยายามทำ

501
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
- ฉันแค่คิดว่าคุณร้อนแรง
- คุณคิดว่าฉันร้อนแรงเหรอ?

502
00:26:29,923 --> 00:26:33,051
ใช่. ฉันคิดว่าคุณร้อนแรงมาก

503
00:26:33,719 --> 00:26:34,553
ก็...

504
00:26:34,636 --> 00:26:36,305
บางทีเราควรจะไปเดทกันดีไหม?

505
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
ฉันจะไปสวมชุดอื่น

506
00:26:39,558 --> 00:26:43,395
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจตอนนี้
ฉันหมายถึงพรุ่งนี้นะ ชอบ...

507
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
นัดจริง

508
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
โอ้.

509
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
ใช่ว่าจะดีกว่า

510
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
ตกลง.

511
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
พรุ่งนี้แล้ว.

512
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

513
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
ลาก่อน.

514
00:27:06,585 --> 00:27:08,921
[คร่ำครวญ] ไม่อยากเชื่อเลย
เด็กคนนี้จะไปพรินซ์ตัน

515
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
เขาโง่เหมือนอึ

516
00:27:10,172 --> 00:27:13,884
เขาแค่กลัวโลก...
พวกเขาทั้งหมดเป็น เติบโตขึ้นมาในห่อบับเบิ้ล

517
00:27:13,967 --> 00:27:18,138
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธออายุ 20 ปี ยังอาศัยอยู่ที่บ้าน
จะไม่ออกไปข้างนอกโดยไม่มีหมวกกันน็อค

518
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
มันอาจจะเป็นเรื่องทางการแพทย์ก็ได้

519
00:27:20,641 --> 00:27:23,685
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคือพ่อแม่
พวกเขาเลี้ยงลูกเขา

520
00:27:23,769 --> 00:27:26,730
ยังไงก็ตาม คืนนี้ฉันต้องได้รถตู้
สำหรับเดทใหญ่ของฉัน

521
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
-เลขที่.
-อะไร?

522
00:27:27,981 --> 00:27:28,815
ไม่

523
00:27:28,899 --> 00:27:30,734
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อออกอากาศสิ่งนั้นออกไป

524
00:27:30,817 --> 00:27:33,195
ซาร่าท้องแล้ว.
ฉันไม่สามารถให้เธอสูดควันเหล่านั้นได้

525
00:27:33,278 --> 00:27:35,781
ขอให้เฟิร์นยืมรถคลอว์ตัวนั้น

526
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
นั่นจะทำให้กางเกงชั้นในของเขาหล่น

527
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

528
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
-เฮ้ เมล
-สวัสดีเมล

529
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
เฮ้พวก

530
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
[จิม] คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเมลบ้างไหม?

531
00:27:48,335 --> 00:27:50,796
เธอมีตัวเองเป็นพ่อน้ำตาล

532
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

533
00:27:52,172 --> 00:27:55,217
แล้วคุณก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับภาษีรถยนต์หรือทรัพย์สิน

534
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
ไม่ ไม่มีทาง ฉันจะรับสาย
ให้กับไอ้รวยตลอดฤดูร้อน

535
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
ถ้าคุณเห็นฉันทำอย่างนั้น
มันหมายความว่าฉันได้ประนีประนอมว่าฉันเป็นใคร

536
00:28:03,308 --> 00:28:05,561
และคุณสามารถฆ่าฉันได้
เพราะฉันยอมแพ้แล้ว

537
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
ตอนนี้ฉันควรจะมีบูอิคคันนี้
แต่เด็กคนนี้มันบ้าไม่ได้

538
00:28:10,524 --> 00:28:13,944
-["เบาะนั่งคนขับ" เล่นผ่านลำโพง]
-[ลูกบิลเลียดส่งเสียงดัง]

539
00:28:14,945 --> 00:28:17,114
<i>♪ ทำได้ดีเลย ♪</i>

540
00:28:18,156 --> 00:28:20,826
<i>♪ ล้อเลียนเล็กน้อยในคืนวันเสาร์ ♪</i>

541
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
[ลูกค้าหัวเราะ]

542
00:28:22,035 --> 00:28:23,912
<i>♪ และสิ่งที่อาจมา ♪</i>

543
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
<i>♪ จะเต้นรำไปทั้งวัน ♪</i>

544
00:28:32,963 --> 00:28:34,423
<i>♪ เจนนี่น่ารัก ♪</i>

545
00:28:35,966 --> 00:28:39,052
<i>♪ เธอยิ้มอยู่เสมอ
สำหรับคนที่เธอจะได้พบกับ ♪</i>

546
00:28:39,970 --> 00:28:41,430
<i>♪ กับปัญหาและความขัดแย้ง ♪</i>

547
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
<i>♪ เธอมีมุมมองชีวิตอีกแบบหนึ่ง ♪</i>

548
00:28:47,436 --> 00:28:50,939
<i>♪ ที่นั่งคนขับ โอ้ ♪</i>

549
00:28:51,023 --> 00:28:55,485
<i>♪ ที่นั่งคนขับ ใช่แล้ว... ♪</i>

550
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
คุณดูเหมือนนักบัญชีเลย
ในบาฮามาส

551
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
มันร้อนเกินไปสำหรับกางเกง

552
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
-สวัสดี.
-สวัสดี.

553
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
ฉันดีใจมากที่เรากำลังทำเช่นนี้
การออกเดทเป็นความคิดที่ดี

554
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่หรือไม่?

555
00:29:11,877 --> 00:29:13,504
โอ้ใช่ ฉันรู้จักเจ้าของ ไม่เป็นไร.

556
00:29:13,587 --> 00:29:15,422
แค่ว่าฉันยังไม่อายุ 21

557
00:29:15,506 --> 00:29:16,924
นั่นไม่สำคัญที่นี่

558
00:29:17,007 --> 00:29:18,800
ฉันคิดว่ามันเป็นกฎหมายของรัฐบาลกลาง แต่...

559
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงลูกบิลเลียดดังลั่น]

560
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่ไหน?

561
00:29:25,641 --> 00:29:28,101
ฉันแค่หวังว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่รู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่

562
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
พวกเขามาที่นี่เหรอ?

563
00:29:29,937 --> 00:29:31,647
ไม่ ไม่ พวกเขาติดตามโทรศัพท์ของฉัน

564
00:29:31,730 --> 00:29:34,608
ว้าว โอเค พวกเขาทำไมโครชิปคุณด้วยหรือเปล่า?

565
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
[หัวเราะ]

566
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
นี่เธอ เดอะแฟลช

567
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
คุณต้องการอะไรแมดดี้?

568
00:29:40,822 --> 00:29:43,617
เอ่อ ชาเย็นลองไอส์แลนด์สำหรับฉัน และ...

569
00:29:43,700 --> 00:29:45,619
-เป๊ปซี่ ได้โปรด
-เรามีแต่โค้ก

570
00:29:46,203 --> 00:29:47,037
โอ้.

571
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
- คุณอยากไปที่อื่นไหม?
-เอ่อ ไม่ เพอร์ซี่

572
00:29:50,874 --> 00:29:52,501
เขาจะมีชาเย็นลองไอส์แลนด์ด้วย

573
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
ตกลง.

574
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
ขอบคุณ

575
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[ถอนหายใจ]

576
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
ฉันเครียดจริงๆ

577
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
ทำไม ทุกอย่างโอเคไหม?

578
00:30:02,177 --> 00:30:07,140
ใช่แล้ว ฉันแค่-- ฉันมีสิ่งนี้จริงๆ
ฝันร้ายเกี่ยวกับคุณเมื่อคืนนี้

579
00:30:07,224 --> 00:30:08,225
อย่าถาม.

580
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
แน่นอน. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

581
00:30:10,769 --> 00:30:12,229
คุณเคยมีสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

582
00:30:12,312 --> 00:30:14,481
เอ่อ ความฝันอันแรงกล้าเหรอ? อืม...

583
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
ที่จริงแล้วเอ่อใช่

584
00:30:17,442 --> 00:30:18,527
บอกฉัน.

585
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
คุณรู้จักฮาร์ลีย์ ควินน์จาก <i>Suicide Squad</i> ไหม

586
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
โอเค

587
00:30:23,365 --> 00:30:28,036
ฉันมีความฝันอย่างหนึ่ง
ที่ที่ฉันไม่ยอมให้เธอรับเลี้ยงสุนัข

588
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
เธอจึงล็อคฉันไว้
ในกรงสุนัขแห่งหนึ่ง

589
00:30:31,498 --> 00:30:33,375
และลากฉันกลับไปยังที่ซ่อนของเธอ

590
00:30:33,458 --> 00:30:36,461
ฉันเตะกรงและกรีดร้อง

591
00:30:36,545 --> 00:30:37,629
แล้วนั่นทำให้คุณมาเหรอ?

592
00:30:38,005 --> 00:30:39,673
เอ่อ... ฉันไม่ได้ทำ

593
00:30:40,340 --> 00:30:41,758
นี่มันฝันเรื่องเซ็กส์ได้ยังไงเนี่ย?

594
00:30:42,759 --> 00:30:44,553
คุณถามฉันว่าฉันมีความฝันอันแรงกล้าไหม

595
00:30:45,095 --> 00:30:45,971
[ถอนหายใจ]

596
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
คุณพูดถูก.
ฉันควรจะเจาะจงกว่านี้

597
00:30:48,515 --> 00:30:49,850
["Maneater" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

598
00:30:49,933 --> 00:30:52,686
ฉันเคยฝันร้ายกับเพลงนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

599
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
ทำไม

600
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
เพราะมันเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
เป็นคนกินคน.

601
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
“เธอออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น
ระวังนะเด็กน้อย เธอจะเคี้ยวคุณ”

602
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เพลงเกี่ยวกับ

603
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

604
00:31:07,576 --> 00:31:10,537
ชาเย็นลองไอแลนด์
สำหรับคนรักของอเมริกา

605
00:31:10,621 --> 00:31:11,747
และอีกอันสำหรับเด็กชาย

606
00:31:11,830 --> 00:31:13,999
อ้อ ข่าวดี ยังไงก็ตาม

607
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
อืม วันนี้เรามีสุนัขตัวใหม่เข้ามา

608
00:31:15,876 --> 00:31:17,753
รู้ไหมว่าถ้าคุณยังคงมองหา...

609
00:31:20,756 --> 00:31:21,757
[เพอร์ซี่คร่ำครวญ]

610
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
นี่เป็นชาเย็นที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

611
00:31:23,842 --> 00:31:25,511
เพอร์ซี่ คุณจะไปวิทยาลัยเร็วๆ นี้

612
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
คุณจะต้องเรียนรู้วิธีการดื่ม

613
00:31:27,679 --> 00:31:29,723
คุณไม่สามารถไปได้ตลอดชีวิต
กลัวทุกอย่าง

614
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
ฉันไม่กลัวทุกสิ่ง

615
00:31:31,725 --> 00:31:33,185
มาเร็ว. เปิดขึ้นมา.

616
00:31:33,268 --> 00:31:34,436
รับยาของคุณ

617
00:31:34,520 --> 00:31:36,271
- เอาล่ะลูกนก
- ฉันไม่ชอบมัน.

618
00:31:36,355 --> 00:31:37,940
- โอ้อึ
-เอาล่ะก็

619
00:31:38,023 --> 00:31:40,192
ดูสิ่งที่กระแสน้ำลากเข้ามา

620
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
สวัสดีเทรวิส

621
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า...
แต่ เอ่อ...

622
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
[คลิกลิ้น]

623
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
นั่นเยี่ยมมาก ยินดีด้วย.

624
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

625
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
ปรากฏว่าการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหายไป

626
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

627
00:31:56,416 --> 00:31:58,627
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

628
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
คุณรู้ไหม...

629
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
ภรรยาของผม เธอพูดได้สามภาษา

630
00:32:05,551 --> 00:32:07,970
เธอร้อนแรงเป็นบ้า เซ็กส์นั้นช่างเหลือเชื่อ

631
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
เราทำทุกอย่างด้วยกัน ทั้งหมดนั้น

632
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
นั่นเยี่ยมมาก
เครื่องล้างจานช่องคลอดของเธอปลอดภัยหรือไม่?

633
00:32:13,934 --> 00:32:14,768
ไม่

634
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
เธอเป็นคนจริงๆ

635
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
ไม่เหมือนคุณ

636
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
คุณอยากรู้ว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?

637
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอ

638
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
เธอพูดกลับมาหาฉัน
แทนที่จะวิ่งหนี

639
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
เหมือนคนขี้ขลาด

640
00:32:30,492 --> 00:32:32,703
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เป็นเดทที่สองที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

641
00:32:32,786 --> 00:32:33,996
[เยาะเย้ย]

642
00:32:36,790 --> 00:32:38,917
[ทราวิสหัวเราะ]

643
00:32:39,001 --> 00:32:41,545
- คุณควรระวังสิ่งนี้ไว้
-[เพอร์ซี่] อืม

644
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
เธอลื่น

645
00:32:44,006 --> 00:32:46,550
ลาก่อน. ลาก่อน ทราวิส

646
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
- นั่นคือแฟนเก่าของคุณเหรอ?
-เหมือนเพื่อนมากกว่า

647
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
รู้สึกเหมือนคุณไม่ได้ชอบเขาจริงๆ

648
00:32:54,099 --> 00:32:57,811
-คุณได้พบเขา. คุณชอบเขาไหม?
- ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเขา

649
00:32:57,895 --> 00:33:00,147
คุณต้องการที่จะ? ฉันสามารถโทรกลับหาเขาได้

650
00:33:00,230 --> 00:33:02,274
-เฮ้ ทราวิส
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

651
00:33:02,983 --> 00:33:04,484
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น ฉันแค่...

652
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงมีเซ็กส์กับใครสักคน

653
00:33:06,820 --> 00:33:07,946
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา

654
00:33:08,030 --> 00:33:10,616
มันเป็นวันคริสต์มาส ฉันเหงา
ฉันไม่รู้.

655
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
ทำไมคุณถึงหายไปจากเขา?

656
00:33:12,492 --> 00:33:14,953
มีคำถามอะไรบ้าง?
เราไม่สามารถเมาและสนุกได้ใช่ไหม?

657
00:33:15,037 --> 00:33:17,581
โอ้ขอโทษ แค่พยายามจะรู้จักคุณ

658
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
- คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?
-ใช่. โปรด.

659
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
ฉันคิดว่าฉันเมานิดหน่อย

660
00:33:25,714 --> 00:33:27,799
ใช่แล้ว คุณดื่มมากไป

661
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
ไม่ ฉันไม่ได้

662
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
พระเจ้า ฉันรักชายหาด

663
00:33:32,346 --> 00:33:34,723
ฉันรู้สึกอิสระมากที่นี่ ใช่ไหม?

664
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
อืม...ใช่

665
00:33:37,601 --> 00:33:41,063
ฉันคิดว่ามันปิดแล้ว
อ้าว หลัง 8 โมงแล้ว งั้น...

666
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
เราอาจกลับมาในช่วงเวลาทำการ

667
00:33:44,942 --> 00:33:48,320
- เรามีสถานที่ทั้งหมดเป็นของตัวเอง
- ธงแดงมากมาย

668
00:33:48,403 --> 00:33:50,948
- ไปว่ายน้ำกันเถอะ
-ไม่มีเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

669
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
สมบูรณ์แบบ. เราจะไปจุ่มผอมก็ได้

670
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
โอ้ ดูสิ ว่ายน้ำไม่เป็น

671
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
โอ้เราพยายามแล้ว

672
00:33:59,748 --> 00:34:03,418
คุณรู้ไหมว่ากฎเหล่านั้นคือ
เหมือนเป็นเพียงข้อเสนอแนะ

673
00:34:04,127 --> 00:34:06,380
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
จากเดซี่ดุ๊กเหล่านี้

674
00:34:06,463 --> 00:34:08,882
[หัวเราะ] แมดดี้ ฉันไม่รู้

675
00:34:11,134 --> 00:34:13,594
ฉันน่าเกลียดสำหรับคุณ ฉันรู้แล้ว

676
00:34:13,679 --> 00:34:15,138
- ฉันรู้แล้ว
-อะไร?

677
00:34:16,764 --> 00:34:17,599
ไม่

678
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
-ไม่
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

679
00:34:21,061 --> 00:34:21,895
ไม่ ฉัน...

680
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
ฉันคิดว่าคุณคือ...

681
00:34:25,190 --> 00:34:27,275
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

682
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
จริงหรือ

683
00:34:30,279 --> 00:34:31,112
สวยตรงไหน?

684
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
[เล่นเพลงอันร้อนแรง]

685
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
สวยมั้ยนี่?

686
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
หรือสวยที่นี่?

687
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
แล้วฉลามล่ะ?

688
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
ไม่มีที่นี่

689
00:34:54,428 --> 00:34:55,596
[น้ำกระเซ็น]

690
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
แมงกะพรุน?

691
00:34:56,597 --> 00:34:57,848
ไม่อยู่ในฤดูกาล

692
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
ขาดผู้ช่วยชีวิตจริงๆ
นั่นทำให้เกิดปัญหาสำหรับฉัน

693
00:35:00,976 --> 00:35:04,271
- เข้ามาเดี๋ยวนี้เลย!
-ตกลง! ตกลง. ตกลง.

694
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
มาเร็ว.
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

695
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
<i>Jaws</i> เป็นจุดเริ่มต้นไม่ใช่หรือ?

696
00:35:17,075 --> 00:35:18,660
ฉันจะเชื่อใจคุณ

697
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
ดู? มันไม่ได้เลวร้ายนัก

698
00:35:38,096 --> 00:35:39,014
[แมดดี้] อืม..

699
00:35:40,098 --> 00:35:41,683
[เด็กชาย 1] เชี่ยเอ้ยเธอ!

700
00:35:41,767 --> 00:35:44,019
เพศสัมพันธ์เธอในก้น!

701
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

702
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
สวัสดี

703
00:35:47,481 --> 00:35:50,400
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

704
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
แค่ทำภาษีของเรา

705
00:35:53,111 --> 00:35:54,488
เหล่านี้ของคุณเหรอ?

706
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
ใช่แล้ว ไม่จำเป็นต้องพับมัน

707
00:35:56,615 --> 00:35:58,534
ไปเอาเสื้อผ้าของเธอกันเถอะ เอาเสื้อผ้าของเธอไป

708
00:35:58,617 --> 00:36:01,161
- เอาเสื้อผ้าร่วมเพศของเธอไป
- พวกเขากำลังเอาเสื้อผ้าของเราไป

709
00:36:01,245 --> 00:36:04,915
- เฮ้ เอามันกลับมา!
-ดูดลูกของฉัน!

710
00:36:04,998 --> 00:36:06,542
โอ้โฮโฮ!

711
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
ฉันเตือนคุณแล้ว

712
00:36:08,001 --> 00:36:10,379
ลาก่อน นังทะเล

713
00:36:10,462 --> 00:36:12,464
คุณบอกว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

714
00:36:12,548 --> 00:36:15,551
- เราต้องหาผู้ใหญ่
-เพอร์ซี่ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

715
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
คุณกำลังจะไปไหน

716
00:36:16,969 --> 00:36:18,136
[พูดพล่าม]

717
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
โอ้เพื่อน อะไรวะ?

718
00:36:19,721 --> 00:36:21,223
-แย่ใช่ไหม?
-เพื่อน.

719
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
[สาว] มันช่างน่ารังเกียจ

720
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
-เดี๋ยวก่อน คุณจริงจังไหม?
- เราสูญเสียไปหนึ่งอัน

721
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
-แม่งใช่เลย
-[แมดดี้] มานี่สิ แต้ม

722
00:36:27,229 --> 00:36:30,065
-[เด็กชาย 2] อะไรวะเนี่ย?
-["Maneater" กำลังเล่น]

723
00:36:30,148 --> 00:36:31,817
[ตะโกนแล้วก็สะอื้น]

724
00:36:31,900 --> 00:36:33,151
-อึ.
-โอ้!

725
00:36:33,235 --> 00:36:34,903
- กลับไปซะ
- ใครอยากได้บ้าง?

726
00:36:34,987 --> 00:36:35,863
[ตะโกน]

727
00:36:35,946 --> 00:36:38,198
โคตร... [คำราม]

728
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
มาเลย

729
00:36:39,324 --> 00:36:40,993
-[แมดดี้ตะโกน]
-[เสียงครวญคราง]

730
00:36:41,076 --> 00:36:42,786
<i>♪ โอ้ เธอมาแล้ว ♪</i>

731
00:36:43,829 --> 00:36:46,623
<i>♪ ระวังนะ ไอ้หนู เธอจะเคี้ยวคุณ ♪</i>

732
00:36:46,707 --> 00:36:47,708
<i>♪ โอ้ เธอมาแล้ว... ♪</i>

733
00:36:47,791 --> 00:36:49,501
[เสียงครวญคราง]

734
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
-[เด็กชาย 1] มานี่สิ มาเร็ว. มาเร็ว.
- [ตะโกน]

735
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
[สาว] โอ้พระเจ้า

736
00:36:53,463 --> 00:36:54,298
[คำราม]

737
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
-คอนเนอร์
-[สาว] อะไรวะเนี่ย?

738
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
แล้วคุณล่ะ
คุณต้องการธุรกิจหรือไม่?

739
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
- [เด็กชาย 2] รับไปเถอะ เอามัน.
-คิดว่ามันเจ๋งที่จะขโมยเสื้อผ้า?

740
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
-คุณต้องการความช่วยเหลือโคตรๆ
- [สาว] ฉันกำลังเรียกตำรวจ

741
00:37:03,891 --> 00:37:06,476
และอยู่ห่างจากมอนทอกซะ!

742
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
เราอยู่ที่ไหน?

743
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ฉันได้เสื้อผ้าของเราคืนแล้ว

744
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
- คุณทุบตีเด็กพวกนั้นหรือเปล่า?
-เลขที่.

745
00:37:18,071 --> 00:37:20,657
- พวกเขาขอโทษ.
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

746
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
นั่นคือการขอโทษ

747
00:37:27,497 --> 00:37:31,293
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณจริงๆ

748
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
พวกเขามีเสื้อผ้าของเรา โทรศัพท์ของเรา
กุญแจของเรา กระเป๋าเงินของเรา

749
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
ฉันพาพวกเขากลับมาแล้ว
คุณจะทำอะไร? ไม่มีอะไร?

750
00:37:38,258 --> 00:37:40,719
-คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
- ฉันกำลังคิดแผนขึ้นมา

751
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
จะทำอะไร? โทรหาแม่และพ่อของคุณ?

752
00:37:43,096 --> 00:37:44,056
กระสอบขึ้นโฮ

753
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
ขอโทษ. นั่นหมายถึง มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

754
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
เลขที่?

755
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
ทำไมไม่?

756
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
เพราะมันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายามจะกินฉัน

757
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
โอ้พระเจ้า

758
00:37:58,612 --> 00:38:01,532
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก

759
00:38:01,615 --> 00:38:04,368
ไปทางนั้นดีกว่า เชื่อฉัน.

760
00:38:04,451 --> 00:38:05,994
ไม่ใช่สำหรับฉัน

761
00:38:06,828 --> 00:38:10,332
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

762
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
โคตรเสียเวลาเลย

763
00:38:21,426 --> 00:38:23,136
[เพอร์ซี่] เฮ้! เฮ้!

764
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
-เฮ้ เอาเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ
-ตกลง.

765
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
เอากางเกงขาสั้นตัวเล็กๆ ของคุณมาด้วย

766
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน? มันอยู่ในรถของคุณหรือเปล่า?

767
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
-ไม่.
- คุณแทบจะไม่ได้มองเลย

768
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณตรวจสอบได้ไหม?

769
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
-พ่อแม่ของฉันต้องรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
-ทำไม? คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

770
00:38:49,371 --> 00:38:50,998
- [ตะโกน]
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

771
00:38:51,081 --> 00:38:53,876
-เพอร์ซี่ ถอดหมวกของฉันออกซะ
-ไม่จนกว่าคุณจะมอบโทรศัพท์ให้ฉัน

772
00:38:53,959 --> 00:38:56,503
- ฉันต้องการมัน.
-เอาล่ะ เดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้

773
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
-[ชาย 1] โอ้ ใช่แล้ว
-[เพอร์ซี่] โอเค ตลกมาก แมดดี้

774
00:39:01,758 --> 00:39:03,635
-[คน 2] โย่!
-[เพอร์ซี่] ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

775
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์ของฉัน
ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ของฉัน

776
00:39:07,222 --> 00:39:10,893
- ฉันจะขับรถไปชิคาโก้
-แค่ส่งโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

777
00:39:12,644 --> 00:39:15,480
อย่าทดสอบฉัน เพราะฉันมันบ้าไปแล้ว

778
00:39:15,564 --> 00:39:18,192
- ฉันโง่. ฉันเป็นใบ้ ฉันไม่ให้--
-[เสียงไซเรนตำรวจ]

779
00:39:18,275 --> 00:39:19,610
เพศสัมพันธ์ฉัน

780
00:39:19,693 --> 00:39:21,278
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
-แม่ง

781
00:39:21,361 --> 00:39:22,487
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

782
00:39:22,571 --> 00:39:24,114
-งี่เง่า.
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

783
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
โอเค ดึงลงมา
เพียงแค่ดึงไป เพียงแค่หยุด

784
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
[กริ่ง]

785
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน ฉันไม่สามารถสูญเสียใบอนุญาตของฉัน

786
00:39:30,996 --> 00:39:32,206
[เจ้าหน้าที่เหนือ PA] <i>ดึงออกไป</i>

787
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[แมดดี้] เดี๋ยวก่อน

788
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
ขอโทษ. เดี๋ยว.

789
00:39:38,754 --> 00:39:42,090
โอ้พระเจ้า!

790
00:39:42,174 --> 00:39:44,510
[ทั้งกรีดร้อง]

791
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
[หายใจไม่ออก] พระเจ้า

792
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
ฉันไม่เห็นตำรวจข้างนอกนั่นเลย
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

793
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
คุณแน่ใจเหรอ? มองต่อไป.

794
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณขับรถข้ามรางรถไฟ

795
00:40:07,824 --> 00:40:09,535
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย

796
00:40:09,618 --> 00:40:12,037
คุณกล้าหาญจริงๆ
จับหมวกคลุมไว้แบบนั้น

797
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
ผู้ชายส่วนใหญ่จะล้มลง

798
00:40:14,039 --> 00:40:17,125
ฉันมีมือที่ค่อนข้างแข็งแรง
จากการเรียนเปียโน

799
00:40:17,209 --> 00:40:19,169
[แมดดี้] เราควรมีดนตรีบ้าง

800
00:40:19,253 --> 00:40:20,629
[เพอร์ซี่] ใช่ ใช่

801
00:40:20,712 --> 00:40:22,631
เฮ้ ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้าพวกนี้
โดยวิธีการ

802
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
ฉันชอบบ้านของคุณมาก มันสะดวกสบาย

803
00:40:26,510 --> 00:40:28,720
ห้องนอนเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

804
00:40:28,804 --> 00:40:31,557
["Hot in Herre" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

805
00:40:32,683 --> 00:40:34,309
<i>♪ ร้อนมากใน ♪</i>

806
00:40:36,728 --> 00:40:37,771
<i>♪ โอ้! ♪</i>

807
00:40:38,647 --> 00:40:40,858
-โอ้ เราใส่กางเกงขาสั้นตัวเดียวกันนะ
-ชู่

808
00:40:42,109 --> 00:40:43,777
<i>-♪ ขอ ♪ สักหน่อย
-♪ เอ่อ เอ่อ ♪</i>

809
00:40:43,861 --> 00:40:45,654
<i>-♪ และ ♪ อีกนิดหน่อย
-♪ เอ่อ เอ่อ ♪</i>

810
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
คุณโตมากับการเต้นหรือเปล่า?

811
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
ตบมัน.

812
00:40:52,744 --> 00:40:53,996
คุณต้องการ...? ฉันตบมันเหรอ?

813
00:40:54,079 --> 00:40:55,330
- คุณต้องการให้ฉันตบมันเหรอ?
- อืม

814
00:40:55,414 --> 00:40:57,958
<i>♪ มีน้ำใจดี ก้นก็งาม... ♪</i>

815
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
-ฉันขอความยินยอมจากคุณได้ไหม...?
-ใช่.

816
00:40:59,751 --> 00:41:01,712
ตบมัน. ยากขึ้น

817
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
ตีมัน.

818
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
ขอโทษ.

819
00:41:06,508 --> 00:41:09,887
<i>♪ ฉันและคนนอกรีตที่เหลือ
ตรวจสอบ ล็อคไว้แล้ว... ♪</i>

820
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

821
00:41:12,014 --> 00:41:15,809
<i>♪ นกที่ฉันกำลังให้อาหาร
ไม่มีการหลอกลวง ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของฉัน และ ♪</i>

822
00:41:15,893 --> 00:41:20,147
<i>♪ ไม่ต้องหยอกล้อ ฉันต้องการให้คุณ
ลุกขึ้น ขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ ♪</i>

823
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
<i>♪ ให้สิ่งที่เขาขอแก่ชายคนนั้น
เพราะฉันรู้สึกเหมือนกำลังหลวมตัว... ♪</i>

824
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
คุณหนักขาฉันนิดหน่อย

825
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

826
00:41:28,405 --> 00:41:33,118
<i>♪ และฉันรู้สึกอยากสัมผัสคุณ เอ่อ เอ่อ
และไม่มีใครสามารถหยุดน้ำผลไม้ได้ ♪</i>

827
00:41:33,202 --> 00:41:38,624
<i>♪ เอาล่ะ ที่รัก บอกฉันที ว่ามีประโยชน์อะไร? ฉันกล่าวว่า
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว... ♪</i>

828
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
คุณอยากไปห้องนอนไหม?

829
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
เราค่อยเป็นค่อยไป

830
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
ใช่.

831
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
-ขอบคุณ.
- คุณสบายดีไหม?

832
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
ใช่แล้ว ฉันต้องการ-- ฉันต้องการ--

833
00:41:48,217 --> 00:41:51,220
ใช่ ฉันแค่คันนิดหน่อย
แต่ไปกันเถอะ

834
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
ขอโทษ.

835
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
มันดูแปลกไหม?

836
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
- ไม่เป็นไร.
- ฉันก็คันหลังเหมือนกัน

837
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
-โอ้พระเจ้า.
-อะไร?

838
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
โอ้พระเจ้า

839
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นบางครั้งเมื่อฉันวิตกกังวล

840
00:42:11,365 --> 00:42:13,617
ฉันรู้ว่าคุณมีเขาจริงๆ ฉันเสียใจ.

841
00:42:13,700 --> 00:42:15,452
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย

842
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
นี่สำหรับผื่นบอร์ด
แต่ควรทำเคล็ดลับ

843
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
ฉันเขินอายมาก

844
00:42:23,126 --> 00:42:24,253
อย่าเป็น.

845
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
ฉันเคยไปงานปาร์ตี้ฮาโลวีนครั้งหนึ่ง
แต่งตัวเหมือนเด็กทารก

846
00:42:28,757 --> 00:42:31,593
ความสนใจของฉันอยู่ที่นั่น
และในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่

847
00:42:31,677 --> 00:42:34,638
เราทั้งคู่ตระหนักดี
ว่าฉันมีผื่นผ้าอ้อมจากการแต่งตัว

848
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
ฉันอายุ 21

849
00:42:36,807 --> 00:42:38,392
คุณไม่ใส่ชุดชั้นในเหรอ?

850
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
ผ้าอ้อมก็คือชุดชั้นใน

851
00:42:40,811 --> 00:42:43,564
ไม่พวกเขาไม่ได้
ผ้าอ้อมก็เหมือนกับโถส้วมที่สวมใส่ได้

852
00:42:43,647 --> 00:42:44,982
คือฉันไม่ได้ใช้มัน

853
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
แน่นอนว่าคุณไม่ได้

854
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
มีรอยยิ้ม.

855
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
ฉันไม่มีเรื่องให้ยิ้มมากนัก

856
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
ฉันแทบจะออกจากห้องไม่ได้

857
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
คือฉันเคยอยู่บ้านหลังนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

858
00:43:01,623 --> 00:43:02,791
จริงหรือ

859
00:43:02,875 --> 00:43:05,294
ฉันเคยไปครั้งหนึ่งตอนอายุ 18

860
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
ฉันมีบอร์ดแบบกำหนดเองนี้

861
00:43:07,921 --> 00:43:10,340
ของชายหาดแคลิฟอร์เนียทั้งหมด
ฉันจะท่อง

862
00:43:10,424 --> 00:43:15,012
ไปจนถึงมหานครนิวยอร์คเลยทีเดียว
ก่อนที่ฉันจะหันหลังกลับไป

863
00:43:15,095 --> 00:43:16,555
ทำไมคุณถึงหันกลับมา?

864
00:43:16,638 --> 00:43:19,725
ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่

865
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
และแม่ของฉันก็ป่วย ดังนั้น...

866
00:43:22,311 --> 00:43:24,146
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

867
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
ฉันอยู่เพื่อดูแลเธอ

868
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
ทำไมพ่อทำไม่ได้?

869
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
ยกแขนขึ้น

870
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
ต้องย้ายโรงเรียน...

871
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
หลังจากที่ฉันนอนค้างคืนตอนเกรด 9
และทุกคนก็รู้

872
00:43:40,662 --> 00:43:43,874
ว่าฉันยังนอนอยู่
ในห้องพ่อแม่ของฉันบางครั้ง ดังนั้น...

873
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
มันกลายเป็นข่าวลือนี้
ที่ฉันนอนเตียงเดียวกับพวกเขา...

874
00:43:52,216 --> 00:43:54,801
แล้วมันก็กลายเป็น
ว่าฉันมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา

875
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
มันแย่มาก

876
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
อาจเป็นเพราะเหตุใดฉันจึงใช้เวลาอยู่คนเดียวมาก

877
00:44:02,351 --> 00:44:03,769
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

878
00:44:03,852 --> 00:44:07,314
ใช่ ฉันมีเพื่อนมากมาย แค่ออนไลน์

879
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
การมีโจดี้ในชีวิตก็ช่วยได้มากเช่นกัน

880
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
WHO?

881
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
-โจดี้เป็นพี่เลี้ยงเก่าของฉัน
- หันหลังกลับ

882
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
ฉันขอโทษ
วันนี้ฉันไม่สามารถมีเซ็กส์กับคุณได้

883
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโรแมนติกนิดหน่อย

884
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
ใช้ได้.

885
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
บางทีเราอาจใช้เวลาทั้งวันก็ได้
พรุ่งนี้ด้วยกันเหรอ?

886
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
แล้วฉันสัญญาว่าฉันจะออกไป

887
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
ฟังดูดี

888
00:44:47,729 --> 00:44:49,273
[กำลังเล่น "กลับสู่จุดเริ่มต้น"]

889
00:44:56,363 --> 00:45:00,742
<i>♪ ฉันไม่เคยตรงเลย ♪
กำลังทำงานกับรีเลย์ ♪</i>

890
00:45:00,826 --> 00:45:01,743
หวด!

891
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
นั่นอะไรน่ะ?

892
00:45:03,704 --> 00:45:06,665
<i>♪ คำทำนายเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว... ♪</i>

893
00:45:07,124 --> 00:45:09,751
<i>♪ ไม่เคยไปทางของฉัน ♪</i>

894
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
<i>♪ มันกำลังจะมาแล้ว
มันกำลังมา ♪</i>

895
00:45:15,632 --> 00:45:16,466
ไม่มีเซ็นเซอร์ปิดกั้น!

896
00:45:16,550 --> 00:45:17,885
<i>♪ เฮ้ เฮ้
ฉันไม่อยากปล่อยมันไป ♪</i>

897
00:45:17,968 --> 00:45:19,052
คุณ! คุณออกไปแล้ว!

898
00:45:19,136 --> 00:45:24,516
<i>♪ กลับสู่จุดเริ่มต้น
เขย่าแล้วทำตามหัวใจ ♪</i>

899
00:45:24,600 --> 00:45:30,689
<i>♪ ถึงแม้คุณจะไม่กลับมาที่จุดเริ่มต้นก็ตาม
เขย่า เขย่า ♪</i>

900
00:45:30,772 --> 00:45:32,149
<i>♪ ฉันไม่อยากปล่อยไป... ♪</i>

901
00:45:32,232 --> 00:45:34,234
-จานร่อนแล้วก็ชิ้นเล็กที่สุด...
-ใช่

902
00:45:34,318 --> 00:45:38,280
<i>♪ กลับสู่จุดเริ่มต้น
เขย่าแล้วทำตามหัวใจ... ♪</i>

903
00:45:38,363 --> 00:45:39,781
ใช่. เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

904
00:45:39,865 --> 00:45:40,699
ลาก่อน!

905
00:45:40,782 --> 00:45:41,909
ได้ชีวิต.

906
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
[เพลงจางหายไป]

907
00:45:46,872 --> 00:45:48,165
[อ้าปากค้าง]

908
00:45:48,248 --> 00:45:49,249
นั่น..

909
00:45:51,460 --> 00:45:53,378
ในที่สุดคุณก็สามารถดื่มได้ในขณะที่คุณกำลังค้างคาว

910
00:45:53,462 --> 00:45:56,048
คุณเข้าใจฉัน. อะไรอีก?

911
00:45:56,131 --> 00:45:58,050
โอ้! เอ่อ... ปิดตาของคุณ

912
00:46:00,344 --> 00:46:01,887
และยื่นนิ้วออกมา

913
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
ตอนนี้คุณติดอยู่กับฉันตลอดไป

914
00:46:08,018 --> 00:46:09,228
มันเป็นกับดักนิ้ว

915
00:46:10,812 --> 00:46:11,939
เพอร์ซี่ พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ที

916
00:46:12,022 --> 00:46:14,316
หยุดดึงออกไป.
หยุดดึงออกไป. ผ่อนคลาย.

917
00:46:14,816 --> 00:46:15,817
แค่ดันเข้าไป..

918
00:46:24,910 --> 00:46:25,994
[แมดดี้กระแอมในลำคอ]

919
00:46:26,495 --> 00:46:28,914
คุณคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไหม
ในโรงเรียนมัธยม?

920
00:46:28,997 --> 00:46:30,207
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

921
00:46:30,791 --> 00:46:32,918
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น...

922
00:46:33,585 --> 00:46:35,170
ราชินีงานพรอมหรืออะไรสักอย่าง

923
00:46:35,963 --> 00:46:37,464
ฉันไม่ได้ไปงานพรอม

924
00:46:38,257 --> 00:46:39,967
อะไร ไม่มีใครถามคุณเหรอ?

925
00:46:40,050 --> 00:46:42,636
ทุกคนถามฉัน ครูถามฉัน.

926
00:46:43,262 --> 00:46:45,848
ฉันมีเดท มีชุด และ...

927
00:46:45,931 --> 00:46:47,224
เกิดอะไรขึ้น?

928
00:46:47,307 --> 00:46:49,309
เป็นเวลานานแล้ว ใครสนใจ?

929
00:46:50,602 --> 00:46:51,812
ฉันสนใจ.

930
00:46:54,189 --> 00:46:57,359
คุณถามแล้ว
ทำไมพ่อไม่ดูแลแม่

931
00:46:57,442 --> 00:46:58,569
เมื่อเธอป่วย

932
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
เพราะเขาอยู่ในเมือง
กับครอบครัวของเขา

933
00:47:03,156 --> 00:47:04,408
พวกเขาฤดูร้อนที่นี่

934
00:47:04,950 --> 00:47:05,784
โอ้.

935
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน

936
00:47:09,997 --> 00:47:11,373
แล้วฉันก็มาด้วย

937
00:47:12,291 --> 00:47:15,210
ฉันเป็นเพียงความยุ่งเหยิง
ที่เขาไม่อยากยุ่งด้วย

938
00:47:15,294 --> 00:47:18,255
เขาจึงให้ทนายของเขาทำความสะอาดทุกอย่าง

939
00:47:18,338 --> 00:47:21,800
ให้เงินแม่ของฉัน
และบ้านที่จะทำให้เราจากไป

940
00:47:23,260 --> 00:47:26,555
หลายปีต่อมา ฉันเขียนจดหมายถึงพ่อ

941
00:47:26,638 --> 00:47:29,183
ถามว่าทำไมเขาถึงไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน

942
00:47:30,100 --> 00:47:32,144
แต่ เอ่อ ในเช้าวันงานพรอม...

943
00:47:33,061 --> 00:47:36,190
ฉันได้รับจดหมายคืนโดยยังไม่ได้เปิด

944
00:47:38,859 --> 00:47:41,570
และหลังจากนั้น
ฉันไม่อยากไปงานพรอม

945
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
ฉันไม่ต้องการ--
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

946
00:47:43,739 --> 00:47:46,450
ฉันแค่อยู่ในห้องและร้องไห้

947
00:47:47,451 --> 00:47:49,786
ทำไมไม่ติดต่อกลับไปหาเขา?

948
00:47:51,121 --> 00:47:54,166
เพราะเขามีเพศสัมพันธ์ เขาจากไปแล้ว
เขาสามารถติดต่อได้

949
00:47:58,378 --> 00:47:59,213
อะไร

950
00:48:00,839 --> 00:48:02,216
ฉันจูบคุณได้ไหม?

951
00:48:15,020 --> 00:48:16,021
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

952
00:48:23,529 --> 00:48:24,404
ฉันชื่อโจดี้

953
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
WHO?

954
00:48:26,990 --> 00:48:29,159
โจดี้. เอ่อพี่เลี้ยงของฉัน จดจำ?

955
00:48:29,243 --> 00:48:31,370
-"พบกันที่ประภาคาร"
-ใช่.

956
00:48:31,954 --> 00:48:32,788
ตกลง.

957
00:48:34,039 --> 00:48:36,124
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
แค่กลับไปบ้านของฉันเหรอ?

958
00:48:36,208 --> 00:48:37,543
ฉันยังคงเงี่ยนจากการจูบครั้งนั้น

959
00:48:37,626 --> 00:48:38,919
ใช่แล้ว โจดี้!

960
00:48:39,545 --> 00:48:40,879
-สวัสดี.
-[โจดี้] เขาอยู่นั่นแล้ว

961
00:48:40,963 --> 00:48:42,840
- เจ้าชายจั๊กจี้.
- [หัวเราะ]

962
00:48:44,758 --> 00:48:46,301
นี่คงเป็นแมดดี้ผู้โด่งดัง

963
00:48:46,885 --> 00:48:49,429
และคุณคือโจดี้
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเพอร์ซี่เหรอ?

964
00:48:49,513 --> 00:48:50,848
มิสเตอร์แมรี่ ป๊อปปิ้นส์.

965
00:48:50,931 --> 00:48:52,683
โอ้.

966
00:48:52,766 --> 00:48:55,561
พวกคุณอยู่ใกล้กันมากใช่ไหม?

967
00:48:55,644 --> 00:48:57,312
โอ้ใช่ ใกล้สุดๆ.

968
00:48:58,480 --> 00:49:00,399
-คุณชนะอะไรที่นั่นเพื่อน?
-โอ้.

969
00:49:00,482 --> 00:49:02,484
- นั่นคือจานร่อนใช่ไหม?
-โอ้ ใช่แล้ว แมดดี้ชนะแล้ว

970
00:49:02,568 --> 00:49:03,819
-ดี.
- ดูนั่นสิ

971
00:49:03,902 --> 00:49:05,904
-แมดดี้ ทำคะแนน!
-ใช่.

972
00:49:05,988 --> 00:49:07,614
-เฮ้ เพอร์ซ ไปให้ไกลๆ
-โอ้.

973
00:49:08,490 --> 00:49:09,324
[เพอร์ซี่หัวเราะ]

974
00:49:09,908 --> 00:49:11,326
เอ่อ--โอ้...

975
00:49:12,035 --> 00:49:13,120
ฉันได้รับมัน.

976
00:49:13,704 --> 00:49:16,582
-มอเตอร์จริงกับเจ้าตัวเล็กคนนั้น
- คุณต้องการอะไรวะ?

977
00:49:18,542 --> 00:49:21,253
-ขออนุญาต?
- มันเป็นเงินของพ่อแม่ ไม่ใช่ของเขา

978
00:49:21,962 --> 00:49:23,922
คุณชอบเด็กน้อยหรืออะไร?

979
00:49:24,006 --> 00:49:25,924
ฉันชอบเด็กน้อยไหม?
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กผู้ชาย

980
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
คุณต้องการอะไรจากเขา?

981
00:49:27,676 --> 00:49:29,511
สิ่งเดียวกันกับคุณ ฉันอยากเดทกับเขา

982
00:49:32,055 --> 00:49:34,933
ฉันเลี้ยงเด็กมาเยอะมาก
ของครอบครัวที่มีอำนาจที่นี่

983
00:49:35,017 --> 00:49:36,768
แล้วถ้าคุณทำร้ายเขา...

984
00:49:37,561 --> 00:49:38,854
ฉันจะทำร้ายคุณ

985
00:49:38,937 --> 00:49:40,939
คุณจะทำอย่างไร?
โยนจุกนมมาที่ฉันเหรอ?

986
00:49:41,773 --> 00:49:43,150
-เฮ้เพื่อน
-เฮ้.

987
00:49:44,067 --> 00:49:45,944
มันอยู่ในพุ่มไม้หนาม แต่ฉันเข้าใจ

988
00:49:46,028 --> 00:49:47,237
นั่นเหลือเชื่อมาก

989
00:49:49,698 --> 00:49:52,201
[แมดดี้]
โอเค คุณพร้อมสำหรับของขวัญแล้วหรือยัง?

990
00:49:52,284 --> 00:49:53,202
-ใช่.
-ใช่.

991
00:49:53,285 --> 00:49:54,536
[Maddie] ฉันกำลังนำมันออกมา

992
00:49:57,414 --> 00:50:00,167
โอ้พระเจ้า...

993
00:50:00,959 --> 00:50:02,044
คุณพบสิ่งนี้หรือไม่?

994
00:50:02,127 --> 00:50:03,962
คิดว่าจะตามทันเขา
ในการท่องเว็บตั้งแต่เนิ่นๆ

995
00:50:04,046 --> 00:50:05,339
ว้าวนี่คือ...

996
00:50:06,298 --> 00:50:07,758
-มันเปิดขึ้น
-มันทำเหรอ?

997
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
ทำไมเราไม่ดูว่ามันจะทำให้ดีขึ้นหรือไม่?

998
00:50:09,968 --> 00:50:12,221
ใช่ ฉันมีแบตเตอรี่อยู่ที่ไหนสักแห่ง

999
00:50:12,304 --> 00:50:13,430
ดี.

1000
00:50:15,849 --> 00:50:16,934
เลขที่

1001
00:50:18,936 --> 00:50:20,771
เฮ้ รถบูอิคเป็นยังไงบ้าง?

1002
00:50:20,854 --> 00:50:23,023
- ฉันไม่ได้รับมัน.
-[จิม] จริงเหรอ?

1003
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
ฮะ.

1004
00:50:26,235 --> 00:50:27,236
ทำไม

1005
00:50:29,696 --> 00:50:32,699
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ให้คุณหรือยัง?

1006
00:50:32,783 --> 00:50:34,535
คุณสามารถฟ้องพวกเขาในเรื่องนั้นได้

1007
00:50:34,618 --> 00:50:36,620
จริงๆแล้วเรายังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เลย

1008
00:50:37,538 --> 00:50:39,873
เขาแค่ต้องการการเชื่อมต่อมากกว่านี้ก่อน

1009
00:50:39,957 --> 00:50:42,417
ฉันชอบเขาจริงๆ
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1010
00:50:44,586 --> 00:50:45,754
[ซาร่า] อืม...

1011
00:50:45,838 --> 00:50:48,382
เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
เขาจะไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

1012
00:50:48,465 --> 00:50:49,424
ฉันไม่รู้.

1013
00:50:49,508 --> 00:50:51,552
มันจะเกิดขึ้นคืนนี้
เรากำลังจะได้รับอาหารค่ำ.

1014
00:50:52,219 --> 00:50:53,720
คุณกำลังจะไปทานอาหารเย็น

1015
00:50:53,804 --> 00:50:56,181
โอเค คุณแบบว่า
"การออกเดท" การออกเดทแล้ว

1016
00:50:56,265 --> 00:50:57,182
หุบปาก.

1017
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
[เคาะประตู]

1018
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1019
00:51:09,486 --> 00:51:10,571
แมดดี้.

1020
00:51:11,572 --> 00:51:13,073
ฉันเอง ดั๊ก ข่าน

1021
00:51:14,032 --> 00:51:16,785
เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน
จดจำ? ฉัน...

1022
00:51:17,369 --> 00:51:18,704
ฉันวิ่งแข่งตัวแทนเหรอ?

1023
00:51:19,371 --> 00:51:21,456
ฉันมี Miata เชอร์รี่แดงแสนหวานเหรอ?

1024
00:51:23,292 --> 00:51:25,711
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับครูสอนภาษาสเปนของเรา
นางวอลช์

1025
00:51:25,794 --> 00:51:29,506
ดั๊กข่าน! คุณอยู่ในทีวี

1026
00:51:29,590 --> 00:51:31,049
คุณวอลช์ไม่ได้ติดคุกเหรอ?

1027
00:51:31,133 --> 00:51:31,967
ไม่

1028
00:51:32,801 --> 00:51:34,178
นางข่านทำ

1029
00:51:35,220 --> 00:51:36,221
เราแต่งงานกันแล้ว

1030
00:51:36,763 --> 00:51:37,848
แต่คุณรู้ไหม...

1031
00:51:39,141 --> 00:51:40,434
พวกเขาไม่เคยดำเนินเรื่องนั้นเลย

1032
00:51:40,517 --> 00:51:42,060
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรดั๊ก?

1033
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
ตอนนี้ฉันเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

1034
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
นี่คือย่านที่ยอดเยี่ยม

1035
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
ฉันหมายถึงเอเคอร์บนถนนสายนี้เหรอ?

1036
00:51:51,445 --> 00:51:52,487
บอกราคามาเลย แมดดี้

1037
00:51:52,571 --> 00:51:54,907
- มันเยี่ยมมากที่ตามทันดั๊ก
- ฟังนะ มาเลย

1038
00:51:54,990 --> 00:51:58,535
ถ้าคุณไม่ชำระภาระจำนองของคุณ
เคาน์ตี้จะขายบ้านคุณทิ้ง

1039
00:51:58,619 --> 00:52:01,788
คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุ้มค่าไปครึ่งหนึ่ง
ให้ฉันแสดงรายการคุณจะได้ราคาเต็ม

1040
00:52:01,872 --> 00:52:05,542
พวกเขาสามารถฉีกสิ่งทั้งหมดนี้ลงได้หรือไม่?
อยู่ห่างจากบ้านของฉันดั๊ก

1041
00:52:06,418 --> 00:52:09,421
["ได้ไหม?" กำลังเล่น]

1042
00:52:19,932 --> 00:52:22,768
<i>♪ ในเมืองที่ฉันเติบโตขึ้นมา ♪</i>

1043
00:52:24,895 --> 00:52:28,690
<i>♪ ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง ♪</i>

1044
00:52:32,694 --> 00:52:35,155
<i>♪ เธอน่ารักพอแล้ว ♪</i>

1045
00:52:37,658 --> 00:52:40,661
<i>♪ ฉันพูดกับเธอ... ♪</i>

1046
00:52:43,080 --> 00:52:44,456
นี่เป็นความคิดที่โง่เหรอ?

1047
00:52:44,540 --> 00:52:47,334
ไม่ ฉันรักมัน.
ในที่สุดเราก็จะไปงานพรอม

1048
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1049
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
<i>♪ เอาล่ะ บอกฉันสิสาวน้อย... ♪</i>

1050
00:52:55,968 --> 00:52:57,219
ฉันมีสิ่งนี้

1051
00:52:58,011 --> 00:52:59,471
มันมาจากสวนของฉัน

1052
00:53:00,138 --> 00:53:01,223
ระมัดระวัง.

1053
00:53:02,933 --> 00:53:06,311
<i>♪ และเราก็เดินจากไป... ♪</i>

1054
00:53:06,395 --> 00:53:09,690
คุณดูหล่อมาก
เราควรถ่ายรูปมั้ย?

1055
00:53:11,692 --> 00:53:14,444
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน โดยตั้งใจ

1056
00:53:14,528 --> 00:53:15,988
-อะไร?
-ใช่.

1057
00:53:16,071 --> 00:53:17,990
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ไม่ ฉันทำ

1058
00:53:18,073 --> 00:53:20,033
- ฉันไม่เชื่อคุณ
-เลขที่! ฉันไม่มีมัน

1059
00:53:20,117 --> 00:53:22,786
ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1060
00:53:25,956 --> 00:53:28,750
<i>♪ คุณต้องการที่จะ ♪</i>

1061
00:53:28,834 --> 00:53:34,673
<i>♪ ตกหลุมรักฉันเหรอ? ♪</i>

1062
00:53:34,756 --> 00:53:36,675
-[นักเปียโนเล่นดนตรีคลาสสิก]
- แค่แตกมัน

1063
00:53:36,758 --> 00:53:38,218
เล็บยังคม!

1064
00:53:38,302 --> 00:53:39,761
-[ก้ามปูแตก]
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

1065
00:53:39,845 --> 00:53:43,265
นี่ดีขึ้นมากแล้ว
กว่าถ้าฉันไปงานพรอมจริงๆ

1066
00:53:43,974 --> 00:53:44,933
ทำไมคุณไม่?

1067
00:53:46,435 --> 00:53:48,228
ฉันไม่ได้ถามใครเลย

1068
00:53:48,312 --> 00:53:49,438
ทำไม

1069
00:53:49,521 --> 00:53:51,148
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่า เอ่อ...

1070
00:53:52,900 --> 00:53:56,528
หลังจากเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
ฉันแค่อยากจะมองไม่เห็น

1071
00:53:59,239 --> 00:54:00,908
ถ้าพวกเขาไม่เห็นฉัน
พวกเขาล้อเลียนฉันไม่ได้

1072
00:54:01,783 --> 00:54:04,745
ผู้คนควรเห็นว่าคุณเป็นใคร
คุณเก่งมาก

1073
00:54:06,496 --> 00:54:07,331
ขอบคุณ.

1074
00:54:07,414 --> 00:54:09,124
-[เปียโนหยุด]
-[พูดไม่ชัด]

1075
00:54:10,584 --> 00:54:13,253
[ผู้คนปรบมือ]

1076
00:54:15,547 --> 00:54:17,549
-อะไร?
-เล่นอะไรบางอย่าง

1077
00:54:17,633 --> 00:54:18,884
ไม่

1078
00:54:18,967 --> 00:54:21,386
คุณบอกว่าคุณเล่น
คุณควรจะเล่นอะไรบางอย่าง

1079
00:54:21,470 --> 00:54:22,763
ฉันจะไม่เล่น

1080
00:54:23,514 --> 00:54:25,224
ถ้าคุณไม่เล่นอะไรสักอย่าง

1081
00:54:25,307 --> 00:54:27,267
ฉันจะทำขนมปังปิ้ง
ไปจนถึงร้านอาหารทั้งหมด

1082
00:54:27,351 --> 00:54:28,894
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นคนรักที่น่าทึ่งจริงๆ

1083
00:54:30,270 --> 00:54:32,564
ดี. ถึงเวลาที่พวกเขาจะรู้แล้ว

1084
00:54:34,191 --> 00:54:35,776
หยุดหยุดหยุด

1085
00:54:39,029 --> 00:54:41,365
คุณอยากให้ฉันเล่นอะไร

1086
00:54:41,448 --> 00:54:44,034
ไม่สำคัญ.
เล่นอะไรก็ได้ เล่นมันให้ฉัน

1087
00:54:45,702 --> 00:54:46,537
เชี่ยเอ้ย

1088
00:54:47,329 --> 00:54:48,163
เชี่ยเอ้ย

1089
00:54:48,914 --> 00:54:50,415
เพศสัมพันธ์ฉัน เชี่ยเอ้ย

1090
00:54:52,209 --> 00:54:53,544
ตกลง. ตกลง.

1091
00:54:55,212 --> 00:54:56,046
เชี่ยเอ้ย

1092
00:54:56,129 --> 00:54:57,756
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1093
00:54:59,258 --> 00:55:01,260
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1094
00:55:16,859 --> 00:55:19,862
[กำลังเล่น "Maneater"]

1095
00:55:39,423 --> 00:55:42,217
<i>♪ เธอจะออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น ♪</i>

1096
00:55:44,011 --> 00:55:46,346
<i>♪ ประเภทผอมและหิว ♪</i>

1097
00:55:48,182 --> 00:55:53,228
<i>♪ ไม่มีอะไรใหม่
ฉันเคยเห็นเธอที่นี่มาก่อน ♪</i>

1098
00:55:56,440 --> 00:55:59,151
<i>♪ ดูและรอ ♪</i>

1099
00:55:59,902 --> 00:56:05,824
<i>♪ โอ้ เธอนั่งอยู่กับคุณ
แต่ตาของเธออยู่ที่ประตู ♪</i>

1100
00:56:11,705 --> 00:56:14,041
<i>♪ มีคนจ่ายเงินเพื่อดู ♪</i>

1101
00:56:15,083 --> 00:56:18,086
<i>♪ สิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะได้รับฟรี ♪</i>

1102
00:56:18,962 --> 00:56:20,756
<i>♪ ผู้หญิงคนนี้ดุร้าย ♪</i>

1103
00:56:20,839 --> 00:56:25,511
<i>♪ เธอแมวเชื่องแล้ว
โดยเสียงฟี้อย่างแมวจากัวร์ ♪</i>

1104
00:56:26,303 --> 00:56:28,055
<i>♪ เงินเป็นเรื่องสำคัญ ♪</i>

1105
00:56:29,306 --> 00:56:31,183
<i>♪ หากคุณอยู่ในนั้นเพื่อความรัก ♪</i>

1106
00:56:31,266 --> 00:56:34,269
<i>♪ คุณจะไปไม่ไกลเกินไป ♪</i>

1107
00:56:40,567 --> 00:56:42,819
<i>♪ โอ้ เธอมาแล้ว ♪</i>

1108
00:56:43,987 --> 00:56:47,407
<i>♪ ระวังนะ ไอ้หนู เธอจะเคี้ยวคุณ ♪</i>

1109
00:56:47,491 --> 00:56:50,244
<i>♪ โอ้ เธอมาแล้ว ♪</i>

1110
00:56:50,327 --> 00:56:52,788
<i>♪ เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์ ♪</i>

1111
00:56:54,331 --> 00:56:56,750
<i>♪ ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ ♪</i>

1112
00:56:57,751 --> 00:57:00,045
<i>♪ ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง ♪</i>

1113
00:57:01,046 --> 00:57:07,302
<i>♪ เธอมันร้ายกาจนะเพื่อน
เธอสามารถแยกโลกของคุณออกจากกันจริงๆ ♪</i>

1114
00:57:08,136 --> 00:57:09,721
<i>♪ ใจอยู่เหนือเรื่อง ♪</i>

1115
00:57:10,931 --> 00:57:15,769
<i>♪ โอ้ ความงามอยู่ที่นั่น
แต่สัตว์ร้ายอยู่ในใจ ♪</i>

1116
00:57:21,233 --> 00:57:23,610
<i>♪ โอ้ เธอมาแล้ว ♪</i>

1117
00:57:24,653 --> 00:57:27,906
<i>♪ ระวังนะ ไอ้หนู เธอจะเคี้ยวคุณ ♪</i>

1118
00:57:27,990 --> 00:57:30,617
<i>♪ โอ้ เธอมาแล้ว ♪</i>

1119
00:57:30,701 --> 00:57:33,078
<i>♪ เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์ ♪</i>

1120
00:57:58,145 --> 00:57:59,313
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!

1121
00:58:05,819 --> 00:58:06,862
อะไรวะ?

1122
00:58:08,280 --> 00:58:09,448
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1123
00:58:09,948 --> 00:58:11,491
คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

1124
00:58:12,159 --> 00:58:16,163
เราคุยกันเรื่อง "มานีเทอร์"
ฉันจึงกลับบ้านและเรียนรู้มัน

1125
00:58:16,246 --> 00:58:17,915
คุณคืออะไร?

1126
00:58:17,998 --> 00:58:19,249
เพอร์ซี่.

1127
00:58:19,333 --> 00:58:22,753
-นาตาลี. โอ้พระเจ้า ตลกมากเลย
-สวัสดี. นั่นน่าทึ่งมาก

1128
00:58:22,836 --> 00:58:25,672
โอ้พระเจ้า
เพื่อนฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

1129
00:58:25,756 --> 00:58:27,799
พ่อแม่ของฉันกล่าวว่า
ว่าคุณจะไปพรินซ์ตัน

1130
00:58:27,883 --> 00:58:29,760
-[เพอร์ซี่] ใช่
-[นาตาลี] ฉันก็เหมือนกัน

1131
00:58:29,843 --> 00:58:32,221
-โอ้พระเจ้า มันเยี่ยมมาก!
- ตลกขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันรู้!

1132
00:58:32,304 --> 00:58:33,305
[เพอร์ซี่] นั่นน่าทึ่งมาก

1133
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
-โอ้.
-แมดดี้ นี่แมดดี้

1134
00:58:35,766 --> 00:58:38,894
แมดดี้. ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณเป็นเพื่อนกับพ่อแม่ของเขาด้วยหรือเปล่า?

1135
00:58:38,977 --> 00:58:40,187
ไม่

1136
00:58:40,979 --> 00:58:42,064
-เอ่อ...
- แล้วคุณล่ะตื่นเต้นไหม?

1137
00:58:42,147 --> 00:58:43,565
ใช่! ตื่นเต้นมาก

1138
00:58:43,649 --> 00:58:47,736
ยกเว้นว่ามันป่า ฉันมองทุกอย่างแบบว่า
เด็กผู้หญิงปีหนึ่งในโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน...

1139
00:58:48,904 --> 00:58:53,867
และฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกแก่มาก คุณรู้?

1140
00:58:53,951 --> 00:58:56,537
-ใช่.
-ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ

1141
00:58:56,620 --> 00:59:00,415
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรทีหลัง
แต่มีงานปาร์ตี้ที่ฉันจะไป

1142
00:59:00,499 --> 00:59:02,793
คงมีเป็นฝูง.
ของชาวพรินซ์ตันที่นั่น

1143
00:59:02,876 --> 00:59:05,420
เรามีแผน แต่ขอบคุณมาก

1144
00:59:05,504 --> 00:59:07,840
โอ้แดง เอ่อ ฉันสามารถส่งที่อยู่ให้คุณได้

1145
00:59:07,923 --> 00:59:09,925
เขาไม่ได้นำโทรศัพท์ของเขามา ดังนั้น...

1146
00:59:10,008 --> 00:59:11,885
-โอ้ ฉันสามารถให้ที่อยู่แก่คุณได้
-ไม่จำเป็น.

1147
00:59:11,969 --> 00:59:13,178
-ไม่เจ็บ..
-อาจจะเจ็บ..

1148
00:59:14,179 --> 00:59:15,138
อืม...

1149
00:59:15,222 --> 00:59:18,976
-31 ถนนอามากันเซ็ต
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1150
00:59:19,601 --> 00:59:20,435
อืม...

1151
00:59:20,519 --> 00:59:23,397
โอ้พระเจ้า ปีหน้าก็
จะสนุกมาก ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1152
00:59:23,480 --> 00:59:25,941
-มันน่าตื่นเต้นมาก. ใช่.
-ตกลง. ดีใจที่ได้เจอคุณ

1153
00:59:26,024 --> 00:59:28,777
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง
-[เพอร์ซี่] บาย ขอให้นอนหลับฝันดี

1154
00:59:28,861 --> 00:59:30,153
-ใช่ใช่ใช่
-[นาตาลี] บาย

1155
00:59:31,154 --> 00:59:32,155
ตลกมาก

1156
00:59:32,906 --> 00:59:35,826
จำไม่ได้ว่าสั่ง.
ผู้หญิงเลวจอมปลอมสำหรับของหวาน

1157
00:59:36,410 --> 00:59:38,036
นาตาลีก็น่ารักสุดๆ

1158
00:59:38,120 --> 00:59:41,039
ยังไงก็ตาม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณสามารถทำได้ แต่คุณไม่สามารถขับรถได้

1159
00:59:41,123 --> 00:59:45,085
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ฉันก็กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการได้รับใบอนุญาตของฉัน

1160
00:59:45,169 --> 00:59:47,296
-เยี่ยมมาก.
-ใช่? ดี.

1161
00:59:47,379 --> 00:59:51,550
รู้ไหม เพราะพรินซ์ตัน
ประมาณห้าชั่วโมงโดยรถไฟ

1162
00:59:52,134 --> 00:59:53,802
แต่ถ้าฉันมีรถฉันก็ทำได้--

1163
00:59:53,886 --> 00:59:56,513
มันจะง่ายกว่ามากสำหรับฉัน
เพื่อกลับมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

1164
00:59:58,557 --> 00:59:59,766
คุณจะ--

1165
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
คุณจะต้องการใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ในโรงเรียน

1166
01:00:04,271 --> 01:00:05,981
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

1167
01:00:07,774 --> 01:00:09,234
คุณสามารถมาเยี่ยมฉันได้เสมอ

1168
01:00:10,235 --> 01:00:11,445
คือฉันไม่มีรถ

1169
01:00:12,070 --> 01:00:14,406
โอ้ คุณสามารถขึ้นรถไฟได้
แค่ห้าชั่วโมงเท่านั้น

1170
01:00:15,032 --> 01:00:15,866
ใช่.

1171
01:00:18,035 --> 01:00:20,913
ฉันแค่ไม่--
ฉันไม่ทำระยะทางไกล

1172
01:00:21,455 --> 01:00:24,917
คุณรู้ไหม
ฉันได้ยินมาว่ามอนทอกจะดีที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง

1173
01:00:25,000 --> 01:00:27,211
คนช่วงฤดูร้อนทั้งหมดหายไป ดังนั้น...

1174
01:00:31,089 --> 01:00:32,174
มีการเดินทางเป็นจำนวนมาก

1175
01:00:35,511 --> 01:00:37,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1176
01:00:40,682 --> 01:00:43,894
แค่อยากสนุกคืนนี้
และไม่พูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้

1177
01:00:48,148 --> 01:00:49,733
ฉันอยากจะออกไป ได้โปรด

1178
01:00:51,318 --> 01:00:52,945
คุณจริงจังไหม?

1179
01:00:53,028 --> 01:00:53,862
ใช่.

1180
01:00:55,447 --> 01:00:56,698
มันเป็นงานพรอมของฉันเหมือนกัน

1181
01:00:59,243 --> 01:01:00,077
เชี่ยเอ้ย

1182
01:01:00,160 --> 01:01:03,163
[การเล่นดนตรีที่ฉุนเฉียวและหม่นหมอง]

1183
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
- ฉันแค่พยายามที่จะเป็นจริง
-ใช่.

1184
01:01:15,300 --> 01:01:16,301
ฉันด้วย.

1185
01:01:29,982 --> 01:01:31,358
ตอนนี้คุณกำลังดื่มอยู่เหรอ?

1186
01:01:31,900 --> 01:01:34,278
ใช่. ฉันรักเวอร์มุต

1187
01:01:36,071 --> 01:01:39,324
ฉันจะไปวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้
ฉันต้องรู้วิธีดื่มใช่ไหม?

1188
01:01:45,080 --> 01:01:46,248
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1189
01:01:48,584 --> 01:01:49,585
มันเป็นทางลัด

1190
01:01:58,302 --> 01:01:59,386
[คร่ำครวญ]

1191
01:01:59,469 --> 01:02:00,679
งานปาร์ตี้พรินซ์ตันเหรอ?

1192
01:02:00,762 --> 01:02:02,806
คุณบอกว่าฉันต้องออกไปเที่ยว
กับคนวัยเดียวกับฉันใช่ไหม?

1193
01:02:03,682 --> 01:02:05,142
ฉันไม่ได้ตั้งใจคืนนี้

1194
01:02:05,225 --> 01:02:06,518
แล้วอย่ามา..

1195
01:02:10,606 --> 01:02:11,773
[บอย] ปาร์ตี้!

1196
01:02:14,401 --> 01:02:17,070
["ดอกไม้ทะเล" กำลังเล่น]

1197
01:02:45,974 --> 01:02:52,105
<i>♪ ฉัน ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪</i>

1198
01:02:56,318 --> 01:02:57,986
<i>♪ เพราะฉัน ♪</i>

1199
01:02:58,070 --> 01:02:59,571
พวกคุณรู้จักเพอร์ซี่ไหม?

1200
01:02:59,655 --> 01:03:01,907
<i>♪ ฉันเล่นมันจริงเท่านั้น... ♪</i>

1201
01:03:01,990 --> 01:03:03,283
คุณรู้จักเพอร์ซี่ไหม?

1202
01:03:03,367 --> 01:03:05,953
โย่ โย่ เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?
นั่นลูกของคุณ คาเมรอน บี.

1203
01:03:06,036 --> 01:03:09,665
เรากำลังเริ่มต้นฤดูร้อนอย่างถูกต้อง
ในงานปาร์ตี้บ้านคนป่วยในมอนทอก

1204
01:03:09,748 --> 01:03:12,501
ตอนนี้ฉัน. โย่ ว่าไง?
ฉันเอง ถังขยะ กุชชี่

1205
01:03:12,584 --> 01:03:15,212
หากคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
กำลังถูกรังแก

1206
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
อย่ากลัวที่จะพูดออกมา

1207
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
-การกลั่นแกล้งไม่ใช่เรื่อง--
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1208
01:03:18,841 --> 01:03:21,134
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น
ขณะที่เรากำลังอัดเสียงอยู่เหรอ? ขอบคุณ

1209
01:03:21,218 --> 01:03:23,220
เพิ่งซื้อเบียร์ ฟรอสต์

1210
01:03:23,303 --> 01:03:24,596
เธอเรียกฉันว่าฟรอสท์เหรอ?

1211
01:03:24,680 --> 01:03:26,723
นั่นสิเพื่อนๆ
ที่เราเรียกว่าคนพาลใช่มั้ย?

1212
01:03:26,807 --> 01:03:29,893
โอ้ไม่ ไม่ใช่โทรศัพท์
ใครก็ได้ช่วยด้วย ฉันกำลังถูกถ่ายอยู่

1213
01:03:32,187 --> 01:03:33,605
คุณเคยเห็นเพอร์ซี่ไหม?

1214
01:03:33,689 --> 01:03:37,067
โอ้ โย <i>แม่</i> คุณอายุเท่าไหร่?

1215
01:03:38,026 --> 01:03:39,027
ยี่สิบสาม.

1216
01:03:39,111 --> 01:03:40,654
ให้ตายเถอะ คุณแก่แล้ว

1217
01:03:40,737 --> 01:03:44,199
-ไม่มีการดูหมิ่น. เขารักคูการ์
- ฉันมีเพศสัมพันธ์กับแมวตัวใหญ่

1218
01:03:44,283 --> 01:03:46,326
ทำไมไม่เลี้ยงแมวตัวใหญ่สองตัวล่ะ
เย็ดกันแล้วเหรอ?

1219
01:03:46,410 --> 01:03:48,120
ว้าว!

1220
01:03:48,203 --> 01:03:49,997
- นั่นเป็นการดูถูกหรือเปล่า?
-ปิดประตูหน้า.

1221
01:03:50,873 --> 01:03:51,999
มันแน่นอนครับอาจารย์

1222
01:03:52,082 --> 01:03:54,835
ทำไมเราถึงมีเซ็กส์
เป็นการดูถูกกัน? ฉันสับสน.

1223
01:03:54,918 --> 01:03:58,088
- พูดสิ่งที่คุณเพิ่งพูด พูดแบบนั้นอีกครั้ง
-ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงมันเป็นแบบเหยียดเพศทางเลือก

1224
01:03:58,172 --> 01:03:59,965
แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ?

1225
01:04:00,048 --> 01:04:02,426
มันเป็นเรื่องตลก ฉันไม่--
ฉันเคยอยู่กับสาวๆ

1226
01:04:02,509 --> 01:04:04,261
ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

1227
01:04:04,344 --> 01:04:07,097
คุณมาจากไหน?
หยุดถ่ายฉันนะ ไม่มีความคิดเห็น

1228
01:04:08,974 --> 01:04:10,517
[สาว 1] นั่นแม่ใคร?

1229
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
คุณเคยเห็นเพอร์ซี่ไหม?

1230
01:04:16,106 --> 01:04:17,024
[หัวเราะ]

1231
01:04:17,107 --> 01:04:18,275
โอ้พระเจ้า

1232
01:04:18,358 --> 01:04:20,777
[หัวเราะเยาะ] ตลกมั้ยล่ะ?

1233
01:04:20,861 --> 01:04:22,696
เขาอยู่กับนาตาลีชั้นบน

1234
01:04:22,779 --> 01:04:24,406
[การเล่นดนตรีร็อคดราม่า]

1235
01:04:24,489 --> 01:04:25,616
เฮ้!

1236
01:04:32,539 --> 01:04:34,166
เคลื่อนไหว! กำลังผ่านไป.

1237
01:04:35,959 --> 01:04:37,794
-เพอร์ซี่?
-ใช่?

1238
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
เดี๋ยวก่อน คุณชื่อเพอร์ซี่เหรอ?

1239
01:04:39,421 --> 01:04:40,464
ใช่.

1240
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
เพอร์ซี่?

1241
01:04:44,384 --> 01:04:46,094
ขอโทษ. ดำเนินการต่อ.

1242
01:04:46,178 --> 01:04:47,262
เพอร์ซี่?

1243
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
ไม่มีใครเย็ดอีกแล้วเหรอ?

1244
01:04:54,770 --> 01:04:55,771
เพอร์ซี่?

1245
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
เพอร์ซี่?

1246
01:04:58,357 --> 01:04:59,733
เปิดประตูนี้!

1247
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
เพอร์ซี่!

1248
01:05:01,610 --> 01:05:04,488
เพอร์ซี่ เปิดประตูนี้สิ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1249
01:05:13,747 --> 01:05:15,707
[กรีดร้อง]

1250
01:05:15,791 --> 01:05:18,126
- คุณมีเพศสัมพันธ์เขา?
-โอ้พระเจ้า.

1251
01:05:18,877 --> 01:05:20,045
คุณมีเพศสัมพันธ์เขา?

1252
01:05:20,128 --> 01:05:21,713
ใจเย็นๆ ได้โปรดเถอะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1253
01:05:21,797 --> 01:05:22,923
ห้องกำลังหมุน

1254
01:05:23,006 --> 01:05:24,341
คุณเมาแล้วเหรอ?

1255
01:05:24,424 --> 01:05:27,177
ไม่ เขาเอาบางอย่างไป
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันเป็นยาเม็ด

1256
01:05:27,261 --> 01:05:31,557
เพอร์ซี่? คุณเอาอะไรไหม?
เพอร์ซี่ คุณกินยาหรือยัง?

1257
01:05:35,060 --> 01:05:36,436
มา... [คำราม]

1258
01:05:40,566 --> 01:05:43,151
เอานิ้วจิ้มคอ
ทำให้ตัวเองอ้วก

1259
01:05:43,235 --> 01:05:45,320
- ฉันไม่ต้องการ.
-ลึกยิ่งขึ้น ลึกยิ่งขึ้น

1260
01:05:45,404 --> 01:05:46,947
[หอน]

1261
01:05:47,030 --> 01:05:48,156
[ตะโกน]

1262
01:05:48,240 --> 01:05:49,825
ไม่ [สะอื้น]

1263
01:05:49,908 --> 01:05:50,993
[แมดดี้] ให้ฉันทำมัน!

1264
01:05:51,076 --> 01:05:52,286
[ปิดปาก]

1265
01:05:59,126 --> 01:06:00,252
[แมดดี้] คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1266
01:06:01,545 --> 01:06:03,672
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1267
01:06:03,755 --> 01:06:07,301
ฉันไม่รู้
คุณไม่สามารถดื่มไอบูโพรเฟนได้

1268
01:06:08,635 --> 01:06:09,970
นั่นคือสิ่งที่คุณเอา?

1269
01:06:11,847 --> 01:06:14,558
-พบเธอแล้ว
- เอาละใครเล่าเรื่องตลก?

1270
01:06:14,641 --> 01:06:16,059
พ่อแม่ร่วมเพศของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1271
01:06:16,143 --> 01:06:19,479
คุณคิดว่าลูกชายของเราจะมี
งานปาร์ตี้โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา?

1272
01:06:19,563 --> 01:06:21,648
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1273
01:06:21,732 --> 01:06:24,526
ฉันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต!

1274
01:06:24,610 --> 01:06:25,611
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1275
01:06:25,694 --> 01:06:29,031
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ในงานปาร์ตี้มัธยมปลาย คุณหนู

1276
01:06:29,114 --> 01:06:31,033
โอ้ ใช่แล้ว-- เรากำลังจะไป

1277
01:06:31,116 --> 01:06:32,618
-ให้ฉันได้--
- อยู่ห่างจากเธอ

1278
01:06:32,701 --> 01:06:33,660
อยู่กลับ. ตกลง?

1279
01:06:33,744 --> 01:06:36,163
-ฉันบอกว่าปล่อยเธอ--
- กลับมา!

1280
01:06:36,246 --> 01:06:38,373
- ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
- อย่าแตะต้องฉัน! เพอร์ซี่--

1281
01:06:38,874 --> 01:06:40,167
-[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
-[ฝูงชน] โอ้!

1282
01:06:40,250 --> 01:06:43,295
โอ้ ชิ-- โอ้ ให้ตายเถอะ! โอ้ ซ-- แมดดี้

1283
01:06:43,378 --> 01:06:45,547
[หายใจไม่ออก]

1284
01:06:49,009 --> 01:06:49,885
เชี่ยเอ้ย!

1285
01:06:50,719 --> 01:06:51,720
เราควรไป.

1286
01:07:02,439 --> 01:07:05,692
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1287
01:07:08,987 --> 01:07:10,239
[ด้วยเสียงแหบแห้ง] ฉันรู้

1288
01:07:10,322 --> 01:07:11,406
[กระแอมในลำคอ]

1289
01:07:14,743 --> 01:07:15,953
ฉันพร้อมสำหรับคุณ

1290
01:07:17,871 --> 01:07:19,915
-[ด้วยน้ำเสียงปกติ] แน่ใจเหรอ?
-ใช่.

1291
01:07:22,626 --> 01:07:23,460
ตกลง.

1292
01:07:24,503 --> 01:07:25,337
ฉัน เอ่อ...

1293
01:07:34,346 --> 01:07:36,765
ฉันไม่รู้
เจาะตรงไหน?

1294
01:07:38,851 --> 01:07:40,018
ให้ฉันช่วยคุณ.

1295
01:07:46,233 --> 01:07:47,609
ฉันรักคุณ.

1296
01:07:49,695 --> 01:07:52,698
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและหม่นหมอง]

1297
01:07:53,782 --> 01:07:56,243
เพอร์ซี่ คุณเมาแล้ว

1298
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
เล็กน้อย.

1299
01:07:59,413 --> 01:08:03,500
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ฉันหมายถึงฉันยังคงรักคุณ

1300
01:08:04,126 --> 01:08:06,420
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้
เมื่อคุณเมา

1301
01:08:07,045 --> 01:08:08,630
ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

1302
01:08:09,673 --> 01:08:10,507
ตกลง.

1303
01:08:13,635 --> 01:08:15,053
ฉันคิดว่าเราควรรอ

1304
01:08:16,430 --> 01:08:17,514
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1305
01:08:19,850 --> 01:08:21,018
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1306
01:08:32,821 --> 01:08:35,490
- ดูสิว่าแมวลากเข้ามาอะไร
-[หัวเราะคิกคัก]

1307
01:08:36,200 --> 01:08:38,118
-คืนสนุกเหรอ?
- ใช่แล้ว สนุกจริงๆ

1308
01:08:38,202 --> 01:08:39,368
ดีแล้ว.

1309
01:08:40,245 --> 01:08:42,497
เฮ้ ฉันจะไปส่งคุณไปทำงาน เราคุยกันได้

1310
01:08:43,665 --> 01:08:45,834
เอ่อ จริงๆ แล้ว
จะเป็นไรไหมถ้าฉันขับรถ?

1311
01:08:46,460 --> 01:08:50,589
ฉันกำลังคิดที่จะขอใบอนุญาต
คุณก็รู้ ฉันสามารถใช้แบบฝึกหัดนี้ได้

1312
01:08:50,671 --> 01:08:52,549
ลูกชายของฉัน คนขับที่มีใบอนุญาต?

1313
01:08:52,633 --> 01:08:55,426
ใช่แล้ว มันจะแค่...
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันมีรถ

1314
01:08:55,511 --> 01:08:57,095
มันจะง่ายกว่าที่จะเห็นแฟนของฉัน

1315
01:08:57,804 --> 01:09:00,015
โอ้! แฟนของคุณ?

1316
01:09:01,225 --> 01:09:04,728
ใช่. เธอชื่อ เอ่อ แมดดี้

1317
01:09:05,479 --> 01:09:08,398
เธออยู่ในฝั่งที่แก่กว่า
เอ่อ แต่เธอสนุกจริงๆ

1318
01:09:09,358 --> 01:09:10,776
- ความสนุกเป็นสิ่งสำคัญ
-ใช่.

1319
01:09:10,859 --> 01:09:14,988
เธอไม่อยากจะเดินทางไกลจริงๆ
ดังนั้นฉันจะไม่ไปพรินซ์ตัน

1320
01:09:16,823 --> 01:09:17,658
อะไร

1321
01:09:18,658 --> 01:09:21,828
แค่คุณรู้ไหม แมดดี้อยู่ที่นี่

1322
01:09:22,578 --> 01:09:23,705
แค่สมเหตุสมผลสำหรับเรา

1323
01:09:23,788 --> 01:09:25,832
-คุณกำลังจะไปพรินซ์ตัน.
-เอ่อฮะ.

1324
01:09:25,916 --> 01:09:27,042
ฉันไม่ได้.

1325
01:09:27,917 --> 01:09:29,711
- ฉันอายุ 19 ปี
-เอาล่ะ

1326
01:09:29,795 --> 01:09:31,171
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1327
01:09:31,255 --> 01:09:34,383
ฉันสามารถตัดสินใจเองได้
และฉันจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1328
01:09:35,008 --> 01:09:35,843
อืม...

1329
01:09:35,926 --> 01:09:39,470
ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปรอในรถล่ะ?
แล้วป๊าก็จะออกไปแล้ว

1330
01:09:43,809 --> 01:09:45,185
นั่นมันอะไรกัน?

1331
01:09:50,314 --> 01:09:51,567
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

1332
01:09:52,192 --> 01:09:55,279
คุณขับรถเพื่อหาเลี้ยงชีพ
ให้ฉันเอาอันนี้

1333
01:09:57,990 --> 01:10:01,618
เธอกำลังตกปลาเพื่อเทสลา
โทรหาเธอตอนนี้เลย ฉันจะตะโกนใส่เธอ

1334
01:10:01,702 --> 01:10:03,078
- คุณจะตะโกนใส่เธอเหรอ?
-ใช่.

1335
01:10:03,161 --> 01:10:06,290
คุณจะตะโกนใส่คนๆ หนึ่ง
ใครสามารถโน้มน้าวให้เขาไปเรียนวิทยาลัยได้?

1336
01:10:06,373 --> 01:10:08,292
-คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
-ฉันรู้.

1337
01:10:08,375 --> 01:10:10,544
คุณคิดว่าพวกเขา เอ่อ...? ที่...?

1338
01:10:10,627 --> 01:10:12,087
โทรหาเธอ. โทรหาเธอตอนนี้

1339
01:10:13,338 --> 01:10:15,340
[หึ่ง]

1340
01:10:19,386 --> 01:10:20,220
สวัสดี

1341
01:10:21,013 --> 01:10:22,639
ฉันจะโทรหาคุณ

1342
01:10:22,723 --> 01:10:24,600
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนี้ได้

1343
01:10:24,683 --> 01:10:26,685
<i>เพอร์ซี่ผูกพันมากเกินไป</i>

1344
01:10:27,311 --> 01:10:28,937
ก็สามารถมีรถได้

1345
01:10:30,105 --> 01:10:31,106
จริงหรือ

1346
01:10:32,191 --> 01:10:33,358
ทั้งที่เราไม่ได้...?

1347
01:10:33,442 --> 01:10:37,029
เอ่อ ฟังนะ คุณพาเขาออกจากเปลือกแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1348
01:10:37,112 --> 01:10:40,365
แต่ตอนนี้เขามีความคิดนี้แล้ว
ว่าเขาอยากจะอยู่ในมอนทอก

1349
01:10:40,449 --> 01:10:43,911
และคุณต้องโน้มน้าวเขา
ว่าเขาต้องไปเรียนวิทยาลัย

1350
01:10:46,538 --> 01:10:47,372
ใช่.

1351
01:10:48,081 --> 01:10:51,168
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
วันนี้ฉันจะลงนามในชื่อเรื่อง

1352
01:10:54,254 --> 01:10:57,257
[Maddie กล่าวสุนทรพจน์] <i>ถ้าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
เขาจะไปพรินซ์ตัน ฉันเอารถมาเหรอ?</i>

1353
01:10:57,341 --> 01:10:59,176
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์กับเขาอีกต่อไป</i>

1354
01:10:59,259 --> 01:11:01,261
-สวัสดี? แมดดี้? สวัสดี?
-แมดดี้?

1355
01:11:01,345 --> 01:11:02,179
[แมดดี้] <i>สวัสดี?</i>

1356
01:11:02,804 --> 01:11:05,807
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1357
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
ฉันขอลองไวน์หน่อยได้ไหม?

1358
01:11:52,396 --> 01:11:53,313
-ใช่.
-แน่นอน.

1359
01:11:53,397 --> 01:11:55,065
- ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
- อืม

1360
01:12:03,073 --> 01:12:04,950
ตกลง. ดีแล้ว.

1361
01:12:05,033 --> 01:12:05,868
[Laird] ใจเย็นๆ นะ

1362
01:12:16,003 --> 01:12:17,379
[อัลลิสัน] ที่รัก ได้โปรด

1363
01:12:18,046 --> 01:12:20,424
- คุณอยากจะลิ้มรสมัน ลิ้มรสมัน
-ใช่.

1364
01:12:20,507 --> 01:12:21,925
[เสียงกริ่งประตู]

1365
01:12:23,552 --> 01:12:26,555
[เล่นดนตรีซุกซน]

1366
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
โอ้!

1367
01:12:35,856 --> 01:12:37,900
ฉันจองซ้ำซ้อนหรือไม่?

1368
01:12:45,657 --> 01:12:48,118
พวกคุณจะไม่.
ถามแมดดี้เกี่ยวกับตัวเธอเองเหรอ?

1369
01:12:49,328 --> 01:12:52,497
โอ้ เอ่อ แมดดี้ คุณอยู่ไหน--?
คุณมาจากที่ไหน

1370
01:12:52,581 --> 01:12:55,751
อืม จริงๆ แล้วนี่ ฉันมาจากที่นี่

1371
01:12:55,834 --> 01:12:58,504
ใช่ ที่จริงแล้ว เธอไม่เคย--
คุณไม่เคยจากไปใช่ไหม?

1372
01:12:58,587 --> 01:13:01,215
ก็สวยดีนี่
ฉันไม่โทษคุณ

1373
01:13:02,424 --> 01:13:03,592
ไก่ตัวนี้อร่อยครับ

1374
01:13:03,675 --> 01:13:04,760
โอ้ขอบคุณ

1375
01:13:05,385 --> 01:13:07,721
- แม่คุณไม่ได้ทำ อิเนซก็ได้
-เพอร์ซี่.

1376
01:13:08,639 --> 01:13:11,892
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่ามันอร่อย

1377
01:13:11,975 --> 01:13:13,769
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือความจริง

1378
01:13:14,853 --> 01:13:18,106
และฉันยังไม่เคยไป
จริงใจกับทุกท่านเป็นอย่างยิ่ง

1379
01:13:18,190 --> 01:13:20,817
ฉันจำวันที่ไม่ผิด

1380
01:13:22,110 --> 01:13:23,779
ฉันแค่อยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพวกเขา

1381
01:13:23,862 --> 01:13:25,948
แต่ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
คุณอายุเท่าไหร่

1382
01:13:26,031 --> 01:13:28,033
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1383
01:13:31,161 --> 01:13:32,621
คือฉันไม่แก่ขนาดนั้น

1384
01:13:33,288 --> 01:13:34,957
จริงๆแล้วฉันรู้จักใครบางคน

1385
01:13:35,040 --> 01:13:37,835
ใครแต่งงานแล้ว
ครูสอนภาษาสเปนสมัยมัธยมปลายของเรา

1386
01:13:38,585 --> 01:13:39,753
อายุห่างกันสี่สิบปี

1387
01:13:39,837 --> 01:13:42,256
สี่สิบปี?
และนั่นคืออายุของคุณใช่ไหม?

1388
01:13:42,339 --> 01:13:43,173
ไม่

1389
01:13:44,758 --> 01:13:47,719
-[แมดดี้กระแอมในลำคอ]
-พวกคุณจะไม่ถามเราว่าเราเจอกันได้ยังไง?

1390
01:13:49,805 --> 01:13:51,265
โอ้. เจอกันได้ยังไง?

1391
01:13:51,348 --> 01:13:54,351
คุณอยากจะบอกพวกเขาไหม?
ไม่ ฉันจะบอกพวกเขา เราก็เป็นเช่นนี้

1392
01:13:54,434 --> 01:13:55,936
มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1393
01:13:56,019 --> 01:13:57,896
-แมดดี้เข้ามารับเลี้ยงสุนัข
-โอ้!

1394
01:13:57,980 --> 01:14:02,401
ใช่ แต่ฉันปฏิเสธใบสมัครของเธอ
เพราะเธอไม่มีคุณสมบัติครบถ้วนเลย

1395
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
แต่เราก็ยังตีมันออกไป

1396
01:14:03,777 --> 01:14:05,904
ฉันหมายถึงวันแรกที่เราพบกัน
ฉันต้องคทาเธอ

1397
01:14:05,988 --> 01:14:07,072
เธอเงี่ยนมาก

1398
01:14:07,155 --> 01:14:08,866
เพอร์ซี่. เพอร์ซี่ ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษหน่อยสิ

1399
01:14:08,949 --> 01:14:11,285
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น.

1400
01:14:11,368 --> 01:14:14,746
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างจริงๆ
อีกสี่ปี เราทั้งคู่ก็จะเป็นรุ่นพี่แล้ว

1401
01:14:14,830 --> 01:14:16,707
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-โอ้

1402
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
โอ้ ฉันรู้สึก-- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1403
01:14:18,709 --> 01:14:21,086
ฉันต้องได้สิ่งนี้
แต่ทำความรู้จักกันต่อไป

1404
01:14:21,170 --> 01:14:22,504
รู้ไหม แชทเลย

1405
01:14:22,588 --> 01:14:23,714
คนโปรดของฉัน

1406
01:14:27,676 --> 01:14:29,219
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
-เลขที่.

1407
01:14:29,303 --> 01:14:32,306
[เล่นดนตรีซุกซน]

1408
01:14:33,932 --> 01:14:34,766
ฉันนำเครื่องมือมา

1409
01:14:34,850 --> 01:14:36,977
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เรากำลังทานอาหารเย็นอยู่

1410
01:14:37,060 --> 01:14:40,397
- คุณมีอะไรอยู่?
- ไก่ย่างและสลัด

1411
01:14:40,480 --> 01:14:42,357
ฉันชอบสลัดมาก

1412
01:14:50,949 --> 01:14:52,701
เธอจะเกลียดการไม่มีดุมล้อ

1413
01:14:58,665 --> 01:14:59,750
มันง่ายมาก

1414
01:14:59,833 --> 01:15:03,170
เธอหักอกคุณ คุณทำให้รถพัง
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เธอใส่ใจ

1415
01:15:04,546 --> 01:15:06,757
เธอก็เหมือนกับ
ทุกสิ่งในชีวิตของฉัน:

1416
01:15:07,382 --> 01:15:08,967
พ่อแม่ของฉันวางแผนไว้

1417
01:15:09,051 --> 01:15:11,053
[คำราม]

1418
01:15:17,643 --> 01:15:20,020
เชี่ยเอ้ย! มันไม่ได้ทำอะไรเลย

1419
01:15:20,687 --> 01:15:22,272
โคตรสร้างแบบอเมริกันเลย

1420
01:15:22,981 --> 01:15:25,984
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1421
01:15:28,153 --> 01:15:30,155
[รอบเครื่องยนต์]

1422
01:15:31,907 --> 01:15:33,992
-ใช่ ใช่! ตกลง.
-ใช่.

1423
01:15:36,662 --> 01:15:38,830
-[เสียงแตร]
-[อ้าปากค้าง]

1424
01:15:39,748 --> 01:15:40,582
[แตรหยุด]

1425
01:15:41,667 --> 01:15:42,751
นั่นจะสอนเธอ

1426
01:15:43,502 --> 01:15:44,503
[เสียงกระแทกประตู]

1427
01:15:47,381 --> 01:15:49,049
-โอ้พระเจ้า
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

1428
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1429
01:16:04,815 --> 01:16:05,649
เฮ้.

1430
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
เราเป็นยังไงบ้าง?

1431
01:16:10,529 --> 01:16:11,655
คุณอยู่ที่ไหน?

1432
01:16:15,367 --> 01:16:16,660
คุณโอเคไหม? ฉัน--

1433
01:16:16,743 --> 01:16:18,871
เพอร์ซี่ พ่อแม่ของคุณอยู่ชั้นล่าง

1434
01:16:19,496 --> 01:16:21,081
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรังเกียจ

1435
01:16:21,748 --> 01:16:26,461
- เอาล่ะ เราคุยกันได้ไหม? พระเจ้า!
-หยุด. อะไร--? โอ๊ย. โอ๊ย ข้อมือของฉัน.

1436
01:16:30,591 --> 01:16:31,800
เกิดอะไรขึ้น?

1437
01:16:37,097 --> 01:16:38,473
ฉันแค่สับสนเล็กน้อย

1438
01:16:39,057 --> 01:16:40,142
เพราะฉัน--

1439
01:16:40,225 --> 01:16:42,686
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1440
01:16:43,312 --> 01:16:44,229
ดังนั้น...

1441
01:16:44,313 --> 01:16:48,150
หากมีบางอย่างที่ฉันไม่รู้
แค่บอกฉัน

1442
01:16:51,028 --> 01:16:52,112
ไม่

1443
01:16:52,196 --> 01:16:53,488
ไม่?

1444
01:16:53,572 --> 01:16:54,698
ไม่

1445
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
ฉันต้องการ. มาทำกัน.

1446
01:17:00,746 --> 01:17:01,914
มามีเซ็กส์กันเถอะ

1447
01:17:02,664 --> 01:17:05,042
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?
นี่จะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

1448
01:17:05,125 --> 01:17:07,085
ใช่. ใช่.

1449
01:17:07,753 --> 01:17:08,587
ยอดเยี่ยม.

1450
01:17:31,527 --> 01:17:32,361
อืม...

1451
01:17:33,070 --> 01:17:34,738
อะไร--? ฉันจะทำอย่างไร?

1452
01:17:34,821 --> 01:17:35,822
ขึ้นไปด้านบน

1453
01:17:41,286 --> 01:17:44,206
-ตกลง. ใช่.
-ตกลง. และตอนนี้...

1454
01:17:45,707 --> 01:17:47,125
โอเค ฉันจะช่วยคุณ

1455
01:17:47,209 --> 01:17:49,378
-โอ้...
-เพอร์ซี่ คุณไม่ใช่...

1456
01:17:50,254 --> 01:17:51,964
-แล้วฉันจะช่วยคุณ--
- โอ้แม่ง!

1457
01:17:59,179 --> 01:18:00,180
[แมดดี้กระแอมในลำคอ]

1458
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
คุณมาด้วยเหรอ?

1459
01:18:06,186 --> 01:18:07,020
ไม่

1460
01:18:07,104 --> 01:18:08,355
มม.

1461
01:18:10,023 --> 01:18:12,442
เอ่อ... นั่นคือต้นขาของฉัน

1462
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
แค่จะ...

1463
01:18:27,541 --> 01:18:31,044
ยังไงก็ตามรถของคุณอยู่ในป่า
ถูกต้นไม้ทับ

1464
01:18:31,837 --> 01:18:32,671
อะไร

1465
01:18:33,839 --> 01:18:37,509
ฉันมีความคิดที่โง่เขลาบางอย่าง
ว่าคุณชอบฉันจริงๆ

1466
01:18:39,469 --> 01:18:40,512
เพอร์ซี่.

1467
01:18:41,096 --> 01:18:42,556
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

1468
01:18:42,639 --> 01:18:43,849
ใช่.

1469
01:18:44,600 --> 01:18:47,519
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเล่าให้คุณฟังแล้ว
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1470
01:18:49,438 --> 01:18:53,233
ฉันแค่พยายามที่จะรักษาบ้านของฉัน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1471
01:18:54,443 --> 01:18:55,861
มันให้ความรู้สึกส่วนตัวสำหรับฉัน

1472
01:18:55,944 --> 01:18:59,823
-เพอร์ซี่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันคิดว่าคุณควรไป

1473
01:19:08,373 --> 01:19:11,376
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1474
01:19:21,803 --> 01:19:24,473
ความจริงก็คือ
วันหนึ่งฉันจะอยู่ในปารีสหรืออะไรสักอย่าง

1475
01:19:24,556 --> 01:19:27,684
และฉันจะกลับมาเยี่ยมชมมอนทอก
และคุณจะยังอยู่ที่นี่

1476
01:19:32,231 --> 01:19:33,899
พ่อแม่ของคุณมีเงินเท่าไหร่?

1477
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
ทำไมไม่ไปถามพวกเขาล่ะ?
ฉันรู้ว่าพวกคุณอยู่ใกล้กัน

1478
01:19:38,070 --> 01:19:40,656
แต่คุณรวยใช่ไหม?
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

1479
01:19:42,157 --> 01:19:45,202
ชีวิตของฉันช่างมหัศจรรย์จริงๆ ใช่ไหม?
ฉันไม่มีปัญหา

1480
01:19:45,285 --> 01:19:46,828
ฉันจะสูญเสียบ้านของฉัน

1481
01:19:49,122 --> 01:19:51,542
และฉันไม่มีพ่อที่รวย
ที่สามารถช่วยฉันได้

1482
01:19:51,625 --> 01:19:52,918
จริงๆ แล้ว แมดดี้ คุณก็ทำแบบนั้น

1483
01:19:53,001 --> 01:19:54,878
และคุณจะเสียเปล่า
ชีวิตของคุณในบ้านหลังนั้น

1484
01:19:54,962 --> 01:19:56,880
รอเขากลับมา
และขอโทษ

1485
01:19:57,506 --> 01:20:00,342
เพราะนั่นคือเหตุผลจริงๆ
คุณไม่เคยผ่านนิวยอร์กเลยใช่ไหม?

1486
01:20:21,154 --> 01:20:24,157
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1487
01:20:38,755 --> 01:20:41,758
[เสียงบี๊บเตือนถอยหลังบนถนน]

1488
01:20:50,976 --> 01:20:52,352
อะไรนะ? แกรี่ ไม่

1489
01:20:52,436 --> 01:20:54,188
ไม่ ไม่ ไม่

1490
01:20:54,271 --> 01:20:56,023
นี่ไม่ใช่รถของฉัน

1491
01:20:56,106 --> 01:20:59,943
ชื่อของคุณอยู่ในชื่อเรื่อง
มันเป็นรถของคุณ

1492
01:21:01,945 --> 01:21:04,281
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับรถที่วิ่งไม่ได้?

1493
01:21:04,907 --> 01:21:06,158
ใครบอกว่ามันไม่วิ่ง?

1494
01:21:08,493 --> 01:21:10,329
สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาให้คงทน

1495
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
ไม่เหมือนเรา

1496
01:21:15,751 --> 01:21:16,793
อะไร

1497
01:21:18,879 --> 01:21:20,297
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1498
01:21:31,016 --> 01:21:32,684
พวกคุณล่ะ?

1499
01:21:32,768 --> 01:21:34,311
เพอร์ซี่, ภาษา.

1500
01:21:34,394 --> 01:21:37,523
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
จะทำอย่างไรอีกต่อไป ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแม่แล้ว

1501
01:21:38,524 --> 01:21:41,193
คุณเคยเป็นอะไรอีกบ้าง
ทำเพื่อฉันฉันไม่รู้เรื่องเหรอ?

1502
01:21:43,320 --> 01:21:45,822
ครั้งนั้นฉันเอาชนะคุณในบาสเก็ตบอล
คุณให้ฉันชนะเหรอ?

1503
01:21:45,906 --> 01:21:48,450
ไม่ คุณตีฉันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม

1504
01:21:48,534 --> 01:21:49,660
แล้วไคล์ แม็คเอลรอยล่ะ?

1505
01:21:50,494 --> 01:21:52,162
ไคล์ แม็กเอลรอย.

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,165
เด็กที่รังแกฉัน.
คุณให้เขาไล่ออกหรือเปล่า?

1507
01:21:55,249 --> 01:21:59,211
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าเป็นความฝันของเขา
เพื่อไปโรงเรียนทหาร

1508
01:22:00,295 --> 01:22:02,923
ตกลง. อะไรก็ได้เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

1509
01:22:03,841 --> 01:22:07,177
คุณไม่สามารถติดตามฉันได้อีกต่อไป
ฉันกำลังเปลี่ยนรหัสผ่านโทรศัพท์

1510
01:22:07,261 --> 01:22:08,178
เพื่ออะไร?

1511
01:22:08,846 --> 01:22:11,265
โอเค ตรงนี้เลย
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1512
01:22:11,348 --> 01:22:13,392
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วยฉัน
แต่คุณไม่ใช่

1513
01:22:14,685 --> 01:22:18,814
คุณต้องปล่อยให้ฉันล้มเหลว
หรือประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

1514
01:22:19,898 --> 01:22:20,899
เข้าใจไหม?

1515
01:22:23,151 --> 01:22:24,194
โอเค คุณสามารถไปได้

1516
01:22:25,404 --> 01:22:26,238
ตกลง.

1517
01:22:30,117 --> 01:22:31,994
-หยุด! ทิ้งมันไว้
-ใช่.

1518
01:22:34,121 --> 01:22:37,207
["วันที่มืดมน
(เกาะแห่งอนาคตรีมิกซ์)" กำลังเล่น]

1519
01:22:56,143 --> 01:22:56,977
เคลลี่?

1520
01:22:58,270 --> 01:22:59,897
ฉันมีรูปของคุณ

1521
01:23:02,608 --> 01:23:03,734
เข้ามา.

1522
01:23:04,610 --> 01:23:07,279
- ฉันไม่ขึ้นรถคันนั้น
-เข้า..

1523
01:23:08,155 --> 01:23:10,866
<i>♪ ซ่อนดวงอาทิตย์... ♪</i>

1524
01:23:14,369 --> 01:23:15,621
[เสียงวิดีโอเกม] <i>จัดการเขาซะ!</i>

1525
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
<i>การเสียชีวิต</i>

1526
01:23:22,169 --> 01:23:24,922
<i>♪ กระจกบนผนัง ♪</i>

1527
01:23:27,674 --> 01:23:32,554
<i>♪ บอกฉันทุกวิถีทางที่จะอยู่ห่าง ๆ ไว้ ♪</i>

1528
01:23:32,638 --> 01:23:38,018
<i>♪ ออกไป-ใช่แล้ว
ไปซะ ♪</i>

1529
01:23:38,101 --> 01:23:41,772
<i>♪ ออกไปเลย ♪</i>

1530
01:23:41,855 --> 01:23:46,276
<i>♪ และอยู่ห่างๆ ไว้ ♪</i>

1531
01:23:46,360 --> 01:23:49,154
<i>♪ ออกไปเลย ♪</i>

1532
01:23:49,238 --> 01:23:51,114
<i>♪ ออกไปเลย ♪</i>

1533
01:23:52,241 --> 01:23:53,867
[เสียงระฆัง]

1534
01:23:56,620 --> 01:23:58,580
[ซาร่า] ถึงแมดดี้ คุณคิดออกแล้ว

1535
01:23:58,664 --> 01:24:01,333
ใช่. ฉันหมายถึง
รถคันนั้นชนนิดหน่อย

1536
01:24:01,416 --> 01:24:03,961
ยังไงก็ตาม ฤดูร้อนก็จบลงแล้ว
เราได้เมืองของเราคืนแล้ว

1537
01:24:04,044 --> 01:24:06,255
และเรายังคงมีวันขอบคุณพระเจ้าได้
ที่บ้านของฉัน

1538
01:24:08,507 --> 01:24:10,759
-ใช่.
-อะไร?

1539
01:24:10,843 --> 01:24:11,844
อืม...

1540
01:24:13,220 --> 01:24:15,097
โอเค ก็ได้ ฉันจะทำมัน

1541
01:24:15,180 --> 01:24:17,391
[กระแอมในลำคอ] เอาล่ะ เอ่อ...

1542
01:24:19,351 --> 01:24:21,186
ซาร่ามีบางอย่างจะบอกคุณ

1543
01:24:23,105 --> 01:24:24,940
ขอบคุณจิม อืม...

1544
01:24:27,609 --> 01:24:30,153
- ฉันคิดว่าเราจะย้ายไปฟลอริดา
-อะไร?

1545
01:24:30,737 --> 01:24:32,906
ฉันรู้ ฉันรู้
เราจะไม่ทำถ้าเราไม่จำเป็นต้องทำ

1546
01:24:32,990 --> 01:24:34,992
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่อยากย้ายไปฟลอริดา

1547
01:24:35,075 --> 01:24:37,661
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อที่ของเราเองที่นี่

1548
01:24:37,744 --> 01:24:40,789
และเราไม่สามารถอยู่ต่อไปได้
กับพ่อแม่ของจิมเมื่อลูกมาถึง

1549
01:24:40,873 --> 01:24:43,750
- พวกเขามีห้องน้ำเพียงห้องเดียวเท่านั้น
- ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้.

1550
01:24:44,418 --> 01:24:46,295
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ ฉันเสียใจ.

1551
01:24:46,378 --> 01:24:49,631
-[จิม] ใช่ เราอยากจะอยู่
-อย่าโกรธนะ.

1552
01:24:49,715 --> 01:24:54,136
ฉันไม่ได้บ้า ฉันแค่...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะจากไป

1553
01:24:54,761 --> 01:24:57,097
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะอยู่ต่อ

1554
01:24:57,181 --> 01:24:59,224
[เยาะเย้ย] นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1555
01:25:00,684 --> 01:25:03,437
คุณรู้อะไรไหม ฉันแค่--
เพื่อนของฉันอยู่ในห้องน้ำ

1556
01:25:05,939 --> 01:25:10,152
ฉันแค่หมายถึงว่า... ฉันไม่รู้

1557
01:25:10,903 --> 01:25:12,946
คุณจะทำแบบนี้ต่อไปอีกนานแค่ไหน?

1558
01:25:13,030 --> 01:25:16,033
มีเซ็กส์กับบูอิคส์เหรอ?
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น

1559
01:25:16,116 --> 01:25:17,326
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1560
01:25:17,409 --> 01:25:20,579
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อช่วยบ้านแม่ฉัน โอเคไหม?

1561
01:25:21,121 --> 01:25:27,169
ใช่. คุณเอาแต่พูดว่า
แต่แม่ของคุณอยากให้คุณมีความสุข

1562
01:25:28,170 --> 01:25:29,129
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเลย

1563
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
- ฉันมีความสุข.
-คุณหรือไม่?

1564
01:25:35,302 --> 01:25:36,595
ฉันชอบชีวิตของฉันที่นี่

1565
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
เอาล่ะ.

1566
01:25:42,976 --> 01:25:45,812
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันกลับไป
ถึงเมืองพรุ่งนี้เช้า

1567
01:25:45,896 --> 01:25:47,814
โอ้ พรุ่งนี้เหรอ?
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

1568
01:25:48,899 --> 01:25:49,983
คุณเป็นคนตลก

1569
01:25:55,739 --> 01:25:59,701
นี่คืออะไร? กับดักนิ้ว?
ฉันเคยรักสิ่งเหล่านี้

1570
01:26:03,872 --> 01:26:05,457
-คุณโอเคไหม?
- อืม

1571
01:26:05,541 --> 01:26:07,918
แล้วคุณอาศัยอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

1572
01:26:08,544 --> 01:26:09,545
อืม

1573
01:26:10,796 --> 01:26:13,131
คุณเคยออกไปที่นี่
ตลอดฤดูร้อนหรือ...?

1574
01:26:13,215 --> 01:26:14,633
นี่อะไรคะ แบบสอบถาม?

1575
01:26:15,384 --> 01:26:17,427
ฉันพยายามจะรู้จักคุณ

1576
01:26:18,762 --> 01:26:20,514
ฉันเสียใจ. อืม...

1577
01:26:24,309 --> 01:26:25,477
ฉันมีความคิด

1578
01:26:26,645 --> 01:26:27,729
หลับตาลงเพื่อฉันเหรอ?

1579
01:26:28,605 --> 01:26:30,649
เอาล่ะ ปิดพวกมันซะ ให้ฉันนิ้วของคุณ

1580
01:26:34,611 --> 01:26:35,445
ซึ่งไปข้างหน้า.

1581
01:26:36,405 --> 01:26:37,447
ขึ้น.

1582
01:26:37,531 --> 01:26:39,157
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

1583
01:26:39,241 --> 01:26:40,701
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

1584
01:26:40,784 --> 01:26:42,995
-มันน่าขยะแขยง.
-โอ๊ย! โอ๊ย

1585
01:26:43,078 --> 01:26:45,873
-[คำราม] หยุดดึงมันได้แล้ว!
-นี่คือของขวัญจากเพื่อน

1586
01:26:45,956 --> 01:26:47,875
โอ๊ย โอ๊ย. โอ๊ย.
อย่าดึง อย่าดึง อย่า--

1587
01:26:47,958 --> 01:26:49,668
คุณต้องกดเข้าเพื่อออก

1588
01:26:49,751 --> 01:26:50,794
ฉันกำลังพยายาม.

1589
01:26:52,337 --> 01:26:54,089
-ฮึ.
-[คร่ำครวญ]

1590
01:26:56,592 --> 01:26:59,303
นั่นเป็นเรื่องแปลกใช่มั้ย?

1591
01:27:00,929 --> 01:27:01,930
ยังไงก็ตาม

1592
01:27:03,015 --> 01:27:04,641
ฉันอาศัยอยู่ที่แบตเตอรีพาร์ค

1593
01:27:04,725 --> 01:27:05,559
ออกไป.

1594
01:27:06,393 --> 01:27:07,227
ใช่.

1595
01:27:24,703 --> 01:27:27,706
["นั่นแหละ" กำลังเล่นอยู่]

1596
01:27:40,636 --> 01:27:41,637
เอาล่ะ.

1597
01:27:43,597 --> 01:27:47,226
<i>♪ ในความตั้งใจ ♪</i>

1598
01:27:47,309 --> 01:27:51,021
<i>♪ เราปีนขึ้นไปบนรถ ♪</i>

1599
01:27:51,939 --> 01:27:56,235
<i>♪ นั่นกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ ♪</i>

1600
01:27:58,362 --> 01:28:00,864
<i>♪ ฉัน...? ฉัน...? ♪</i>

1601
01:28:00,948 --> 01:28:02,866
[การโทรออกสาย จากนั้นผู้รับก็คลิก]

1602
01:28:02,950 --> 01:28:04,159
[ดั๊ก] <i>ดั๊ก ข่าน เรียลตี้</i>

1603
01:28:04,243 --> 01:28:07,162
[แมดดี้] <i>ดั๊ก ฉันชื่อแมดดี้ ฉันอยากขาย</i>

1604
01:28:07,246 --> 01:28:08,330
[ดั๊ก] <i>เยี่ยมมาก!</i>

1605
01:28:08,413 --> 01:28:10,791
[แมดดี้]
<i>อย่าตื่นเต้นเกินไป มีการจับ</i>

1606
01:28:15,087 --> 01:28:16,088
[เพลงจางหายไป]

1607
01:28:16,171 --> 01:28:17,339
เฮ้ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1608
01:28:18,090 --> 01:28:18,924
เลขที่

1609
01:28:20,175 --> 01:28:23,136
เขาจะไม่โทรกลับหรือส่งข้อความของฉัน
คุณจะบอกเขาว่าฉันเข้ามา?

1610
01:28:23,762 --> 01:28:25,305
ไม่ร่วมเพศอย่างแน่นอน

1611
01:28:25,389 --> 01:28:26,473
จริงหรือ

1612
01:28:26,557 --> 01:28:29,017
ใช่. คุณระยำขึ้น เขาเป็นคนพิเศษ

1613
01:28:32,855 --> 01:28:34,231
โคเคน!

1614
01:28:34,314 --> 01:28:35,440
[เห่าและคำราม]

1615
01:28:39,653 --> 01:28:40,696
เอาล่ะ.

1616
01:28:40,779 --> 01:28:42,155
มาฟังกัน

1617
01:28:42,239 --> 01:28:45,075
"ฉันชื่อโจดี้ และฉันเป็นคนลงทะเบียน..."

1618
01:28:45,158 --> 01:28:48,328
จำตอนที่ผมบอกว่า.
ฉันได้สร้างเพื่อนที่แข็งแกร่งบางคนพี่เลี้ยงเด็ก?

1619
01:28:48,412 --> 01:28:51,456
นั่นก็รวมถึง
ผู้ประเมินภาษีซัฟฟอล์กเคาน์ตี้

1620
01:28:51,540 --> 01:28:54,168
และพวกเขากำลังจะทำให้
ภาษีทรัพย์สินของคุณเพิ่มขึ้น

1621
01:28:54,751 --> 01:28:55,752
ทางขึ้น.

1622
01:28:55,836 --> 01:28:57,129
ฉันขายบ้าน.

1623
01:29:00,841 --> 01:29:05,053
ขอโทษที ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
มันเป็นอันดับสอง ดังนั้น...

1624
01:29:05,888 --> 01:29:06,889
โอเค

1625
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
[เสียงอินเตอร์คอม]

1626
01:29:09,057 --> 01:29:10,142
ฉันชื่อแมดดี้

1627
01:29:11,018 --> 01:29:12,477
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

1628
01:29:12,561 --> 01:29:13,937
[อัลลิสัน] <i>เขาไม่อยู่บ้าน</i>

1629
01:29:14,021 --> 01:29:16,106
<i>เขาจะไปที่เครื่องผสมของ Princeton ในภายหลัง</i>

1630
01:29:16,190 --> 01:29:18,150
โอเค ขอบคุณ.

1631
01:29:18,233 --> 01:29:20,402
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1632
01:29:45,886 --> 01:29:48,305
[ผู้ชาย] และมีชมรมรับประทานอาหารหลายแห่ง
ให้เลือก

1633
01:29:48,388 --> 01:29:50,641
ถ้าคุณไปถึงปีจูเนียร์ [หัวเราะ]

1634
01:29:50,724 --> 01:29:54,269
[หัวเราะ]
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทานอาหารที่ Princeton

1635
01:29:54,353 --> 01:29:55,896
-อะไร?
- ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว

1636
01:29:55,979 --> 01:29:57,564
คุณไม่สามารถเพิกเฉยฉันได้

1637
01:29:57,648 --> 01:29:58,815
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1638
01:29:58,899 --> 01:30:00,526
เพอร์ซี่ อย่าปิดฉันเลย

1639
01:30:01,652 --> 01:30:03,737
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย
-หยุด.

1640
01:30:03,820 --> 01:30:04,821
เพอร์ซี่.

1641
01:30:05,364 --> 01:30:08,534
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

1642
01:30:08,617 --> 01:30:09,826
ฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง

1643
01:30:10,369 --> 01:30:12,162
มิตรภาพของเรามีอยู่จริง

1644
01:30:12,246 --> 01:30:15,207
คุณทำให้ฉันได้รู้ว่า
ฉันต้องผลักเข้าไปเพื่อจะออกไป

1645
01:30:15,749 --> 01:30:18,585
ฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันจึงทำร้ายผู้คน

1646
01:30:19,336 --> 01:30:21,672
เพอร์ซี่. เพอร์ซี่.

1647
01:30:22,506 --> 01:30:25,509
เพอร์ซี่ ปลดล็อคประตู
เอาล่ะเปิดประตู

1648
01:30:25,592 --> 01:30:26,718
กรุณามาพูดคุยกัน

1649
01:30:28,679 --> 01:30:29,680
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1650
01:30:31,515 --> 01:30:32,349
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1651
01:30:32,432 --> 01:30:35,352
ลงจากกระโปรงหน้ารถ
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

1652
01:30:35,435 --> 01:30:37,855
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะคุยกับฉัน

1653
01:30:39,106 --> 01:30:40,774
แล้วฉันเดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้

1654
01:30:40,858 --> 01:30:42,317
[กำลังเล่น "Down on the Street"]

1655
01:30:42,401 --> 01:30:45,904
เฮ้ โอเค ง่าย. ง่าย. เชี่ยเอ้ย

1656
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
นี่มันน่ากลัวมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้

1657
01:30:48,073 --> 01:30:49,157
แล้วลง!

1658
01:30:49,241 --> 01:30:52,661
เลขที่! ไม่จนกว่าคุณจะเชื่อฉัน
ที่ฉันห่วงใยคุณ

1659
01:30:52,744 --> 01:30:55,706
คุณโกหกฉัน
เพียงเพื่อให้คุณได้รถร่วมเพศ

1660
01:30:55,789 --> 01:30:58,208
- คุณไม่รังเกียจฉันเลย
- ใช่ฉันทำ.

1661
01:30:58,292 --> 01:31:00,043
ดึงไป! มาคุยกันเถอะ!

1662
01:31:01,378 --> 01:31:03,213
ถอดฝากระโปรงรถของฉันออก!

1663
01:31:03,630 --> 01:31:04,756
[แมดดี้] ทำให้ฉัน!

1664
01:31:06,550 --> 01:31:08,260
-พอแล้วเหรอ?
-เลขที่!

1665
01:31:08,343 --> 01:31:10,554
-[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!
-[เพอร์ซี่ตะโกน]

1666
01:31:10,637 --> 01:31:15,309
- ฉันมองไม่เห็น! คุณกำลังปิดกั้นฉัน!
-โอ้พระเจ้า! เพอร์ซี่!

1667
01:31:18,437 --> 01:31:19,771
[คำราม แล้วก็คร่ำครวญ]

1668
01:31:19,855 --> 01:31:21,190
[ตะโกน]

1669
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
ไฟไหม้!

1670
01:31:22,357 --> 01:31:24,735
[ทั้งกรีดร้อง]

1671
01:31:35,037 --> 01:31:35,913
โอ้อึ

1672
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
โอ้พระเจ้า

1673
01:31:41,043 --> 01:31:42,169
โอ้อึ

1674
01:31:49,092 --> 01:31:50,177
แมดดี้?

1675
01:31:50,260 --> 01:31:51,261
แมดดี้!

1676
01:31:51,345 --> 01:31:52,346
แมดดี้!

1677
01:31:56,350 --> 01:31:57,518
ใช้ได้.

1678
01:32:03,065 --> 01:32:04,107
ฉันเสียใจ.

1679
01:32:05,192 --> 01:32:06,318
ฉันเสียใจ.

1680
01:32:12,950 --> 01:32:15,953
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและฉุนเฉียว]

1681
01:32:28,757 --> 01:32:31,969
ฉันเพิ่งได้รับใบอนุญาต
และฉันได้ทำลายรถไปแล้วสองคัน

1682
01:32:33,095 --> 01:32:35,681
บูอิคไม่ได้ถูกทำลาย ฉันแก้ไขมันแล้ว

1683
01:32:38,475 --> 01:32:39,935
มันต้องการความรักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1684
01:32:41,645 --> 01:32:43,730
ปู่ของฉันยิงตัวเองในรถบูอิคคันนั้น

1685
01:32:45,691 --> 01:32:46,692
ฉันล้อเล่น.

1686
01:32:48,527 --> 01:32:49,570
คุณอึน้อย

1687
01:32:50,612 --> 01:32:52,281
คุณโชคดีที่ฉันกลับมาหาคุณ

1688
01:32:53,031 --> 01:32:54,575
คุณจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีฉัน?

1689
01:32:56,785 --> 01:32:59,413
ฉันคงจะยังเวอร์จิ้นอยู่แน่นอน

1690
01:33:00,914 --> 01:33:02,666
คุณยังสาวฮอตอยู่เลย

1691
01:33:02,749 --> 01:33:04,084
ไม่นั่นนับจริงๆ

1692
01:33:05,669 --> 01:33:08,213
คุณสามารถบอกเพื่อนของคุณในวิทยาลัยได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1693
01:33:09,798 --> 01:33:11,383
ถ้าฉันมีเพื่อนคนไหน

1694
01:33:13,927 --> 01:33:15,470
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเป็นเพื่อนกัน

1695
01:33:22,060 --> 01:33:24,688
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
กลับมาในวันขอบคุณพระเจ้า

1696
01:33:25,272 --> 01:33:26,398
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1697
01:33:28,066 --> 01:33:30,903
ฉันขายบ้าน.
ฉันกำลังย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

1698
01:33:41,330 --> 01:33:42,664
คุณจะไม่เป็นไร

1699
01:33:45,792 --> 01:33:47,836
คุณเป็นอะไรพุทธะที่ฉลาดอะไรสักอย่าง?

1700
01:33:47,920 --> 01:33:50,130
ฉันอายุมากกว่าคุณ คุณจะไม่เป็นไร

1701
01:33:52,299 --> 01:33:53,634
เราทั้งคู่จะโอเค

1702
01:33:55,677 --> 01:33:58,222
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

1703
01:34:03,018 --> 01:34:03,852
แมดดี้?

1704
01:34:04,394 --> 01:34:05,229
ใช่?

1705
01:34:05,729 --> 01:34:06,855
มันยังนับอยู่

1706
01:34:13,570 --> 01:34:15,864
ฉันถูกประหารชีวิตหรือเปล่า? นั่นคือความประหลาดใจใช่ไหม?

1707
01:34:15,948 --> 01:34:16,990
ไม่แอบมอง!

1708
01:34:17,074 --> 01:34:18,492
ใช่ไม่ นี่เป็นข่าวดี

1709
01:34:18,575 --> 01:34:21,161
คุณไม่ปิดตาฉัน
เพื่อบอกฉันว่าคุณกำลังมีชู้?

1710
01:34:21,245 --> 01:34:22,412
เอาล่ะ.

1711
01:34:26,875 --> 01:34:29,086
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
-บ้าน.

1712
01:34:29,169 --> 01:34:30,087
บ้าน.

1713
01:34:30,170 --> 01:34:32,089
แทนที่จะขายมัน.
ถึงไอ้รวยบางคน

1714
01:34:32,172 --> 01:34:33,841
ฉันตัดสินใจขายมันให้กับพวกคุณ

1715
01:34:33,924 --> 01:34:36,051
ใช่แล้ว ไอ้เวรธรรมดา

1716
01:34:36,134 --> 01:34:38,929
ใครต้องขายเรือลำหนึ่ง

1717
01:34:39,012 --> 01:34:40,430
แมดดี้ เราทำไม่ได้

1718
01:34:40,514 --> 01:34:42,850
ไม่เราทำได้
และเธอสามารถได้รับมากกว่านี้

1719
01:34:42,933 --> 01:34:44,309
ฉันพอแล้ว

1720
01:34:45,519 --> 01:34:47,688
นี่คือวิธีที่เราอยู่
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

1721
01:34:48,522 --> 01:34:50,691
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1722
01:34:53,193 --> 01:34:54,027
โอ้รอ

1723
01:34:55,863 --> 01:34:59,616
โอ้ใช่สิ่งที่คุณทำ

1724
01:34:59,700 --> 01:35:01,493
-นั่นมัน.
- เราควรวางไหม?

1725
01:35:02,244 --> 01:35:03,453
-[ซาร่า] อืม
-เราจะทำอย่างนั้น.

1726
01:35:03,537 --> 01:35:05,080
เราจะทำมันทันทีที่คุณจากไป

1727
01:35:06,540 --> 01:35:08,458
ก็ประมาณนี้ครับ

1728
01:35:08,542 --> 01:35:12,629
-โทรหาเราทันทีที่คุณไปถึง โอเคไหม?
-หรือไม่ทำ. ดีโดยสิ้นเชิงไม่ว่าจะทางใด

1729
01:35:12,713 --> 01:35:13,714
ใช่. เราเจ๋ง.

1730
01:35:13,797 --> 01:35:16,300
- พวกคุณสบายดีไหม?
-[Laird] ใช่แล้ว ใช่.

1731
01:35:16,383 --> 01:35:18,677
รังที่ว่างเปล่า ในที่สุด.

1732
01:35:19,553 --> 01:35:21,638
ใช่มาเลย ออกไปจากที่นี่คุณ

1733
01:35:27,895 --> 01:35:28,979
ฉันรักพวกคุณ.

1734
01:35:29,062 --> 01:35:31,023
-และเรารักคุณมาก
-รักคุณเหมือนกันใช่ไหม?

1735
01:35:31,106 --> 01:35:32,274
กรุณาอย่าตามฉันออกไป

1736
01:35:32,357 --> 01:35:33,692
-เลขที่.
-ตกลง.

1737
01:35:33,775 --> 01:35:34,860
ตกลง.

1738
01:35:38,322 --> 01:35:41,033
-แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเรื่องถุงใช่ไหม?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1739
01:35:47,664 --> 01:35:49,583
เอาล่ะให้เขาทำ

1740
01:35:49,666 --> 01:35:50,918
ใช่.

1741
01:35:55,422 --> 01:35:56,256
น้ำผึ้ง.

1742
01:35:59,968 --> 01:36:00,969
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1743
01:36:01,595 --> 01:36:02,971
-นั่นก็คุ้มนะ.
-[อัลลิสัน] ใช่แล้ว!

1744
01:36:03,055 --> 01:36:04,515
อืม โอเค

1745
01:36:06,308 --> 01:36:09,394
-เอาล่ะ. เอาล่ะเพื่อนๆ พบกันใหม่.
-ลาก่อนที่รัก

1746
01:36:14,399 --> 01:36:15,234
ตกลง.

1747
01:36:15,317 --> 01:36:17,486
-ดี! เอาล่ะ.
-ใช่.

1748
01:36:17,569 --> 01:36:19,446
- ฉันจะพบพวกคุณในวันขอบคุณพระเจ้า
-ใช่.

1749
01:36:19,530 --> 01:36:20,364
ตกลง.

1750
01:36:24,076 --> 01:36:25,077
ผิดทาง.

1751
01:36:25,160 --> 01:36:26,495
-ลาก่อน!
-[อัลลิสัน] ลาก่อนที่รัก

1752
01:36:35,879 --> 01:36:37,923
Uber ของคุณอยู่ที่นี่

1753
01:36:38,006 --> 01:36:40,092
ฉันไม่ขอสนทนา

1754
01:36:40,175 --> 01:36:44,012
โอ้ เรากำลังคุยกันนะเพื่อน
ไปจนถึงพรินซ์ตัน

1755
01:36:44,096 --> 01:36:47,683
แล้วฉันจะโทรหาคุณ
ตลอดการเดินทางของฉันไปแคลิฟอร์เนีย

1756
01:36:47,766 --> 01:36:49,309
บอกคุณเกี่ยวกับแฟนใหม่ของฉัน

1757
01:36:51,436 --> 01:36:52,521
แฟนใหม่เหรอ?

1758
01:36:53,188 --> 01:36:54,773
เขาเป็นอดีตตำรวจ

1759
01:36:54,857 --> 01:36:55,983
ตกลง.

1760
01:36:56,066 --> 01:36:58,110
เขาเคยติดยามาก่อน

1761
01:36:58,193 --> 01:36:59,236
เอ่อฮะ

1762
01:37:00,237 --> 01:37:01,446
คุณอยากเจอเขาไหม?

1763
01:37:01,989 --> 01:37:02,823
ไม่

1764
01:37:02,906 --> 01:37:05,450
เขาอยากเจอคุณจริงๆ
มาเร็ว!

1765
01:37:05,534 --> 01:37:08,829
ไมโล! เฮ้! เฮ้.

1766
01:37:08,912 --> 01:37:11,790
["คุณจะมากับฉัน" กำลังเล่น]

1767
01:37:11,874 --> 01:37:13,000
คุณพร้อมที่จะออกไปหรือยัง?

1768
01:37:14,251 --> 01:37:15,377
ใช่.

1769
01:37:16,420 --> 01:37:17,254
คุณหรือไม่?

1770
01:37:17,337 --> 01:37:18,172
ใช่.

1771
01:37:18,922 --> 01:37:22,134
<i>♪ ฉันเห็นคุณยิ้ม
ในแสงแดดฤดูร้อน ♪</i>

1772
01:37:23,468 --> 01:37:27,472
<i>♪ ฉันเห็นเธอผมยาวปลิวไสว
เมื่อคุณวิ่ง ♪</i>

1773
01:37:28,056 --> 01:37:31,185
<i>♪ ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่ามันหมายถึงการเป็น ♪</i>

1774
01:37:32,352 --> 01:37:35,689
<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1775
01:37:36,982 --> 01:37:40,319
<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1776
01:37:41,153 --> 01:37:44,239
<i>♪ ออกไปที่แม่น้ำ
พบกับเสียงทะเล ♪</i>

1777
01:37:45,532 --> 01:37:49,244
<i>♪ ตอนนี้คุณอยู่เหนือฉันแล้ว
คุณเป็นคนบ้าและอิสระ ♪</i>

1778
01:37:49,328 --> 01:37:53,415
<i>♪ อา แต่สักวันหนึ่งนะคุณผู้หญิง
คุณจะมากับฉัน ♪</i>

1779
01:37:54,625 --> 01:37:58,462
<i>♪ สักวันหนึ่งนะคุณผู้หญิง
คุณจะมากับฉัน ใช่ ♪</i>

1780
01:38:07,554 --> 01:38:11,016
<i>♪ บางคนบอกว่า
ความรักนั้นเป็นเกมที่พ่ายแพ้ ♪</i>

1781
01:38:12,059 --> 01:38:15,479
<i>♪ คุณเริ่มต้นด้วยไฟ
แต่คุณจะสูญเสียเปลวไฟ ♪</i>

1782
01:38:16,522 --> 01:38:19,983
<i>♪ ขี้เถ้าคุกรุ่นขึ้น
แต่ความอบอุ่นก็หายไป ♪</i>

1783
01:38:20,943 --> 01:38:24,154
<i>♪ คุณจะจบลงด้วยความหนาวเย็นและโดดเดี่ยวด้วยตัวคุณเอง ♪</i>

1784
01:38:25,489 --> 01:38:28,700
<i>♪ ฉันจะเสี่ยงนะที่รัก
ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมด ♪</i>

1785
01:38:29,409 --> 01:38:33,121
{\an8}<i>♪ ฉันจะชนะความรักของคุณ
หรือฉันจะล้มลง ♪</i>

1786
01:38:33,997 --> 01:38:37,125
{\an8}<i>♪ ฉันตัดสินใจได้แล้ว ที่รัก
มันตั้งใจที่จะเป็น ♪</i>

1787
01:38:38,502 --> 01:38:41,713
<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1788
01:38:42,965 --> 01:38:46,176
<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1789
01:38:47,261 --> 01:38:50,597
{\an8}<i>♪ มีเขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง
ต้องเป็น ♪</i>

1790
01:38:51,682 --> 01:38:54,977
{\an8}<i>♪ คุณอยู่สูงเหนือฉัน
บินอย่างบ้าคลั่งและอิสระ ♪</i>

1791
01:38:55,060 --> 01:38:59,273
<i>♪ โอ้ แต่สักวันหนึ่งนะคุณผู้หญิง
คุณจะมากับฉัน ♪</i>

1792
01:39:00,440 --> 01:39:03,652
{\an8}<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1793
01:39:04,945 --> 01:39:08,115
{\an8}<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1794
01:39:09,116 --> 01:39:12,369
{\an8}<i>♪ ออกไปที่แม่น้ำ
พบกับเสียงทะเล ♪</i>

1795
01:39:13,453 --> 01:39:16,582
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณของฉัน มันควรจะเป็น ♪</i>

1796
01:39:16,665 --> 01:39:20,961
<i>♪ โอ้ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1797
01:39:22,171 --> 01:39:25,215
<i>♪ สักวันหนึ่ง คุณผู้หญิง คุณจะตามฉันมา ♪</i>

1798
01:39:25,299 --> 01:39:29,803
<i>-♪ คุณจะไปกับฉันใช่ ♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1799
01:39:30,512 --> 01:39:34,099
<i>♪ โอ้ คุณจะไปกับฉัน ♪</i>

1800
01:39:34,183 --> 01:39:36,518
<i>-♪ ฉันรู้ว่าคุณจะตามฉันมา ♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1801
01:39:39,229 --> 01:39:42,733
<i>♪ โอ้ คุณจะไปกับฉัน ♪</i>

1802
01:39:42,816 --> 01:39:48,780
<i>-♪ สักวันหนึ่ง เลดี้ โอ้ สักวันหนึ่ง เลดี้ ♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1803
01:39:48,864 --> 01:39:51,533
<i>♪ โอ้ คุณจะไปกับฉัน ♪</i>

1804
01:39:51,617 --> 01:39:54,328
<i>-♪ คุณจะไปกับฉันตอนนี้♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1805
01:39:55,787 --> 01:39:59,124
<i>♪ คุณจะเดินไปกับฉัน
และคุยกับฉันตอนนี้ ♪</i>

1806
01:39:59,208 --> 01:40:00,667
<i>♪ คุณจะมากับฉัน ♪</i>

1807
01:40:00,751 --> 01:40:02,669
<i>-♪ ใช่แล้ว ♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1808
01:40:05,339 --> 01:40:09,343
<i>♪ โอ้ คุณจะไปกับฉัน ♪</i>

1809
01:40:09,426 --> 01:40:11,720
<i>-♪ โอ้ ♪
-♪ ใช่ ♪</i>

1810
01:40:13,889 --> 01:40:17,476
<i>♪ โอ้ คุณจะไปกับฉัน ♪</i>

1811
01:40:17,559 --> 01:40:20,103
<i>-♪ คุณจะมากับฉัน ♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1812
01:40:21,605 --> 01:40:27,110
<i>-♪ สักวันเธอจะตามฉันมา ♪
-♪ โอ้ คุณจะมากับฉัน ♪</i>

1813
01:40:27,194 --> 01:40:28,195
[เพลงจางหายไป]

1814
01:40:34,493 --> 01:40:37,496
[เปิดเพลงเล่น]

1815
01:41:25,878 --> 01:41:28,881
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1815
01:41:29,305 --> 01:42:29,637
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/f9jm8
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด